Lyrics and translation Titãs - Chegada ao Brasil (Terra à Vista)
Terra
à
vista
Terre
en
vue
Tem
palmeiras,
sabiás,
mulatas
ainda
não
Il
y
a
des
palmiers,
des
sabiás,
des
mulâtres,
il
n'y
en
a
pas
encore
Água
à
vista
perco
o
chão,
essa
merda
de
navio
L'eau
est
en
vue,
je
perds
pied,
ce
navire
de
merde
Entrou
por
um
desvio
Il
est
entré
par
un
détour
Será
que
mudou
o
rumo
Est-ce
que
le
cap
a
changé
E
agora
vamos
para
as
índias?
Et
maintenant,
allons-nous
aux
Indes
?
Nada
disso,
vai
ao
fundo,
meio
mundo
Rien
de
tout
ça,
ça
va
au
fond,
la
moitié
du
monde
Nesse
mar
a
se
afogar,
água
à
vista
Dans
cette
mer
pour
se
noyer,
l'eau
est
en
vue
Terra
à
vista
Terre
en
vue
Tem
palmeiras,
sabiás,
mulatas
ainda
não
Il
y
a
des
palmiers,
des
sabiás,
des
mulâtres,
il
n'y
en
a
pas
encore
Tem
pau-brasil
a
dar
com
o
pau,
como
dizia
Cabral
Il
y
a
du
bois
rouge
à
donner
des
coups
de
poing,
comme
le
disait
Cabral
Tem
coqueiro
que
dá
coco
Il
y
a
des
cocotiers
qui
donnent
des
noix
de
coco
Tem
mangueira
que
dá
caju
e
tem
popó
Il
y
a
des
manguiers
qui
donnent
des
noix
de
cajou
et
il
y
a
des
popó
Do
maculelê
Du
maculelê
Tem
caça,
cabaça,
cachaça,
trapaça
Il
y
a
la
chasse,
la
calebasse,
la
cachaça,
la
tromperie
Mordaça,
arruaça,
vidraça
La
muselière,
la
bagarre,
la
vitre
Desgraça,
raça,
pirraça
Le
malheur,
la
race,
la
colère
Caça,
cabaça
e
cachaça
La
chasse,
la
calebasse
et
la
cachaça
Mordaça,
arruaça,
vidraça
La
muselière,
la
bagarre,
la
vitre
Desgraça,
raça,
pirraça
Le
malheur,
la
race,
la
colère
E
índia
cheia
de
graça
Et
les
Indiens
pleins
de
grâce
Terra
à
vista
Terre
en
vue
Tem
palmeiras,
sabiás,
mulatas
ainda
não
Il
y
a
des
palmiers,
des
sabiás,
des
mulâtres,
il
n'y
en
a
pas
encore
Água
à
vista
perco
o
chão,
essa
merda
de
navio
L'eau
est
en
vue,
je
perds
pied,
ce
navire
de
merde
Entrou
por
um
desvio
Il
est
entré
par
un
détour
Será
que
mudou
o
rumo
Est-ce
que
le
cap
a
changé
E
agora
vamos
para
as
índias?
Et
maintenant,
allons-nous
aux
Indes
?
Nada
disso,
vai
ao
fundo,
meio
mundo
Rien
de
tout
ça,
ça
va
au
fond,
la
moitié
du
monde
Nesse
mar
a
se
afogar,
água
à
vista
Dans
cette
mer
pour
se
noyer,
l'eau
est
en
vue
Terra
à
vista
Terre
en
vue
Tem
palmeiras,
sabiás,
mulatas
ainda
não
Il
y
a
des
palmiers,
des
sabiás,
des
mulâtres,
il
n'y
en
a
pas
encore
Tem
pau-brasil
a
dar
com
o
pau,
como
dizia
Cabral
Il
y
a
du
bois
rouge
à
donner
des
coups
de
poing,
comme
le
disait
Cabral
Tem
coqueiro
que
dá
coco
Il
y
a
des
cocotiers
qui
donnent
des
noix
de
coco
Tem
mangueira
que
dá
caju
e
tem
popó
Il
y
a
des
manguiers
qui
donnent
des
noix
de
cajou
et
il
y
a
des
popó
Do
maculelê
Du
maculelê
Tem
caça,
cabaça,
cachaça,
trapaça
Il
y
a
la
chasse,
la
calebasse,
la
cachaça,
la
tromperie
Mordaça,
arruaça,
vidraça
La
muselière,
la
bagarre,
la
vitre
Desgraça,
raça,
pirraça
Le
malheur,
la
race,
la
colère
Caça,
cabaça
e
cachaça
La
chasse,
la
calebasse
et
la
cachaça
Mordaça,
arruaça
e
vidraça
La
muselière,
la
bagarre
et
la
vitre
Desgraça,
raça,
pirraça
Le
malheur,
la
race,
la
colère
E
índia
cheia
de
graça
Et
les
Indiens
pleins
de
grâce
Terra
à
vista
Terre
en
vue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.