Lyrics and translation Titãs - Daqui Pra Lá

Daqui Pra Lá

O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão

Era um pacato cidadão, sem documento
Não tinha nome, profissão, não teve tempo
Era um pacato cidadão, sem documento
Não tinha nome, profissão, não teve tempo

Mas certo dia deu-se um caso e ele embarcou num disco
E foi levado pra bem longe do asterisco em que vivemos
Ele partiu e não voltou e não voltou porque não quis
Quero dizer ficou por lá, já que por lá se é mais feliz
E um espaçograma ele enviou, pra quem quisesse compreender
Mas ninguém nunca decifrou o que ele nos mandou dizer

O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão

Viet vista visão
Para azar de quem não sabe e não crê
Que se pode sempre a sorte escolher
E enterrar qualquer estrela no chão

Viet vista visão
Terramarear, atenção
Fica a morte por medida
Fica a vida por prisão

O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão

É hoje
É hoje (é hoje)
É hoje
É hoje (é hoje)

D'ici à là

L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main

C'était un citoyen paisible, sans papiers
Il n'avait pas de nom, pas de profession, il n'a pas eu le temps
C'était un citoyen paisible, sans papiers
Il n'avait pas de nom, pas de profession, il n'a pas eu le temps

Mais un jour, un événement s'est produit et il a embarqué sur un disque
Et il a été emmené très loin de l'astérisque où nous vivons
Il est parti et n'est pas revenu, il n'est pas revenu parce qu'il ne voulait pas
Je veux dire, il est resté là-bas, puisque là-bas, on est plus heureux
Et il a envoyé un espacegramme, pour ceux qui voulaient comprendre
Mais personne n'a jamais déchiffré ce qu'il voulait nous dire

L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main

Vision de Viet
Pour le malheur de ceux qui ne savent pas et ne croient pas
Que l'on peut toujours choisir sa chance
Et enterrer n'importe quelle étoile dans le sol

Vision de Viet
Terramarez, attention
La mort reste à mesure
La vie reste à prison

L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main
L'avenir est aujourd'hui, il tient dans ta main

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui (c'est aujourd'hui)
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui (c'est aujourd'hui)