Titãs - Demais - translation of the lyrics into German

Demais - Titãstranslation in German




Demais
Überwältigend
Tudo eu fiz pra lhe esquecer
Ich habe schon alles getan, um dich zu vergessen
Mas foi em vão, e agora quero voltar
Aber es war vergeblich, und jetzt will ich zurückkommen
Todas essas noites passei sem dormir
All diese Nächte habe ich schlaflos verbracht
Com os olhos a jorrar
Mit tränenden Augen
Quando um amor é demais
Wenn eine Liebe überwältigend ist
(Não se pode jogar fora)
(Kann man sie nicht wegwerfen)
Olho pra esses casais
Ich sehe diese Paare an
(Com um sonho na memória)
(Mit einem Traum in der Erinnerung)
Mahatma Gandhi, Krishna, Deus
Mahatma Gandhi, Krishna, Gott
Mas você pode me salvar agora
Aber nur du kannst mich jetzt retten
Quero ser de novo seu novo rapaz
Ich will wieder dein Liebster sein
Com os olhos a brilhar
Mit leuchtenden Augen
O meu amor é demais
Meine Liebe ist überwältigend
(Pra guardar e ir embora)
(Zu groß, um sie zu bewahren und wegzugehen)
Nem a distância é capaz
Nicht einmal die Entfernung ist fähig
(De apagar a nossa história)
(Unsere Geschichte auszulöschen)
Tudo eu fiz pra lhe esquecer
Ich habe schon alles getan, um dich zu vergessen
Mas foi em vão, e agora quero voltar
Aber es war vergeblich, und jetzt will ich zurückkommen
Todas essas noites passei sem dormir
All diese Nächte habe ich schlaflos verbracht
Com os olhos a jorrar
Mit tränenden Augen
Quando um amor é demais
Wenn eine Liebe überwältigend ist
(Não se pode jogar fora)
(Kann man sie nicht wegwerfen)
Olho pra esses casais
Ich sehe diese Paare an
(Com um sonho na memória)
(Mit einem Traum in der Erinnerung)
O meu amor é demais
Meine Liebe ist überwältigend
(Pra guardar e ir embora)
(Zu groß, um sie zu bewahren und wegzugehen)
Nem a distância é capaz
Nicht einmal die Entfernung ist fähig
(De apagar a nossa história)
(Unsere Geschichte auszulöschen)





Writer(s): Arnaldo Antunes


Attention! Feel free to leave feedback.