Lyrics and translation Titãs - Demais

Demais

Tudo eu já fiz pra lhe esquecer
Mas foi em vão, e agora quero voltar
Todas essas noites passei sem dormir
Com os olhos a jorrar

Quando um amor é demais
(Não se pode jogar fora)
Olho pra esses casais
(Com um sonho na memória)

Mahatma Gandhi, Krishna, Deus
Mas só você pode me salvar agora
Quero ser de novo seu novo rapaz
Com os olhos a brilhar

O meu amor é demais
(Pra guardar e ir embora)
Nem a distância é capaz
(De apagar a nossa história)

Tudo eu já fiz pra lhe esquecer
Mas foi em vão, e agora quero voltar
Todas essas noites passei sem dormir
Com os olhos a jorrar

Quando um amor é demais
(Não se pode jogar fora)
Olho pra esses casais
(Com um sonho na memória)

O meu amor é demais
(Pra guardar e ir embora)
Nem a distância é capaz
(De apagar a nossa história)

Trop

J'ai tout fait pour t'oublier
Mais en vain, et maintenant je veux revenir
J'ai passé toutes ces nuits sans dormir
Les yeux qui coulent

Quand l'amour est trop
(On ne peut pas le jeter)
Je regarde ces couples
(Avec un rêve en mémoire)

Mahatma Gandhi, Krishna, Dieu
Mais toi seul peux me sauver maintenant
Je veux être à nouveau ton nouveau mec
Avec les yeux qui brillent

Mon amour est trop
(Pour garder et partir)
Même la distance n'est pas capable
(D'effacer notre histoire)

J'ai tout fait pour t'oublier
Mais en vain, et maintenant je veux revenir
J'ai passé toutes ces nuits sans dormir
Les yeux qui coulent

Quand l'amour est trop
(On ne peut pas le jeter)
Je regarde ces couples
(Avec un rêve en mémoire)

Mon amour est trop
(Pour garder et partir)
Même la distance n'est pas capable
(D'effacer notre histoire)