Desordem - Ao Vivo - Titãs translation in German

Desordem - Ao Vivo

Os presos fogem do presídio,
Imagens na televisão.
Mais uma briga de torcidas,
Acaba tudo em confusão.
A multidão enfurecida
Queimou os carros da polícia.
Os presos fogem do controle,
Mas que loucura esta nação!
Não é tentar o suicídio
Querer andar na contramão?

Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?

Não sei se existe mais justiça,
Nem quando é pelas próprias mãos.
População enlouquecida,
Começa então o linchamento.
Não sei se tudo vai arder
Como algum líquido inflamável,
O que mais pode acontecer
Num país pobre e miserável?
E ainda pode se encontrar
Quem acredite no futuro...

Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?

É seu dever manter a ordem?
É seu dever de cidadão?
Mas o que é criar desordem,
Quem é que diz o que é ou não?
São sempre os mesmos governantes,
Os mesmos que lucraram antes.
Os sindicatos fazem greve
Porque ninguém é consultado,
Pois tudo tem que virar óleo
Pra por na máquina do estado.

Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?

Unordnung - Live

Die Häftlinge fliehen aus dem Gefängnis,
Bilder im Fernsehen.
Noch eine Schlägerei zwischen Fangruppen,
Alles endet im Chaos.
Die wütende Menge
Hat die Polizeiautos angezündet.
Die Häftlinge geraten außer Kontrolle,
Aber was für ein Wahnsinn diese Nation!
Ist es nicht Selbstmordversuch,
Gegen den Strom schwimmen zu wollen?

Wer will die Ordnung aufrechterhalten?
Wer will Unordnung stiften?

Ich weiß nicht, ob es noch Gerechtigkeit gibt,
Nicht einmal, wenn es Selbstjustiz ist.
Die verrückt gewordene Bevölkerung,
Dann beginnt das Lynchen.
Ich weiß nicht, ob alles brennen wird
Wie irgendeine brennbare Flüssigkeit,
Was kann noch geschehen
In einem armen und elenden Land?
Und man kann immer noch finden
Jemanden, der an die Zukunft glaubt...

Wer will die Ordnung aufrechterhalten?
Wer will Unordnung stiften?

Ist es deine Pflicht, die Ordnung aufrechtzuerhalten?
Ist es deine Pflicht als Bürgerin?
Aber was bedeutet es, Unordnung zu stiften,
Wer sagt, was es ist oder nicht?
Es sind immer dieselben Herrscher,
Dieselben, die schon vorher profitiert haben.
Die Gewerkschaften streiken
Weil niemand konsultiert wird,
Denn alles muss zu Öl werden
Um die Staatsmaschinerie zu schmieren.

Wer will die Ordnung aufrechterhalten?
Wer will Unordnung stiften?