Lyrics and translation Titãs - Eu Sou Maria

Eu Sou Maria

Olha, eu sou Maria
Carrego a minha cruz aonde vou
Olha, eu sou Maria
Onde haveria luz, agora há dor
Olha, eu sou Maria
Será que eu faço jus ao seu amor
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Eu quis pintar o rosto de vermelho
As pernas, o pescoço e o cabelo
Olha!
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Quem é você, onde você se perdeu?!
Quem é você, será que pensa que é Deus?!
Quem é?!
Quem é você para tirar uma vida?!
Quem é você, mais uma alma perdida?!

Ouça o que diz, o que a igreja nos diz
Prefiro ouvir essa voz aqui dentro
Ouça o que diz, o que diz o juiz
Prefiro ouvir o barulho do vento

Melhor gritar que ficar em silêncio
Melhor gritar, Melhor gritar
Que ficar em silêncio

Olha, eu sou Maria
A mãe do filho que não nasceu
Olha, eu sou Maria
Onde anda o brilho que se perdeu?
Olha, eu sou Maria
Não compartilho do amor de Deus
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Eu quis pintar o meu corpo de sangue
O rosto, os retratos na estante
Olha!
Olha, eu sou Maria, eu sou Maria

Quem é você para poder dizer
Quem vai viver, quem é que pode nascer?!
Quem é?!
Quem é você que não sabe o que é errado?!
Quem é você que vive a vida em pecado?!

Ouça o que diz, o que a igreja nos diz
Prefiro ouvir o meu corpo falar
Ouça o que diz, o que diz o juiz
Prefiro ouvir o barulho do mar

Podem falar que eu não vou me calar
Podem falar, podem falar
Que eu não vou me calar
Que eu não vou me calar

Je suis Marie

Regarde, je suis Marie
Je porte ma croix partout où je vais
Regarde, je suis Marie
Là où il y avait de la lumière, il y a maintenant de la douleur
Regarde, je suis Marie
Est-ce que je mérite ton amour ?
Regarde, je suis Marie, je suis Marie

J'ai voulu peindre mon visage en rouge
Mes jambes, mon cou et mes cheveux
Regarde !
Regarde, je suis Marie, je suis Marie

Qui es-tu, où t'es-tu perdu ?
Qui es-tu, penses-tu vraiment être Dieu ?
Qui est-ce ?
Qui es-tu pour prendre une vie ?
Qui es-tu, une autre âme perdue ?

Écoute ce qu'elle dit, ce que l'église nous dit
Je préfère écouter cette voix en moi
Écoute ce qu'il dit, ce que dit le juge
Je préfère écouter le bruit du vent

Mieux vaut crier que de se taire
Mieux vaut crier, Mieux vaut crier
Que de se taire

Regarde, je suis Marie
La mère de l'enfant qui n'est pas né
Regarde, je suis Marie
Où est passé l'éclat qui s'est perdu ?
Regarde, je suis Marie
Je ne partage pas l'amour de Dieu
Regarde, je suis Marie, je suis Marie

J'ai voulu peindre mon corps de sang
Le visage, les portraits sur l'étagère
Regarde !
Regarde, je suis Marie, je suis Marie

Qui es-tu pour pouvoir dire
Qui va vivre, qui peut naître ?
Qui est-ce ?
Qui es-tu qui ne sait pas ce qui est mal ?
Qui es-tu qui vit la vie dans le péché ?

Écoute ce qu'elle dit, ce que l'église nous dit
Je préfère écouter mon corps parler
Écoute ce qu'il dit, ce que dit le juge
Je préfère écouter le bruit de la mer

Vous pouvez parler, je ne vais pas me taire
Vous pouvez parler, vous pouvez parler
Que je ne vais pas me taire
Que je ne vais pas me taire