Família - Ácustico MTV - Titãs translation in German

Família - Ácustico MTV

Família, família
Papai, mamãe, titia
Família, família
Almoça junto todo dia
Nunca perde essa mania

Mas quando a filha quer fugir de casa
Precisa descolar um ganha um pão
Filha de família se não casa
Papai e mamãe não dão nenhum tostão

Família, ê, família, ah! Família, oi ieie
Família, ê, família, ah! Família

Família, família
Vovô, vovó, sobrinha
Família, família
Janta junto todo dia
Nunca perde essa mania

Mas quando o neném fica doente
Procura uma farmácia de plantão
O choro do neném é estridente
Assim não dá pra ver televisão

Família, ê, família, ah! Família, oi ieieie
Família, ê, família, ah! Família

Família, família
Cachorro, gato, galinha
Família, família
Vive junto todo dia
Nunca perde essa mania

A mãe morre de medo de barata
O pai vive com medo de ladrão
Jogaram inseticida pela casa
Botaram cadeado no portão

Família, ê, família, ah! Família, oi ieieie
Família, ê, família, ah! Família, iáiáiá
Família, iaia ê, família, ah! Família, oi ieieie
Família, iaia ê, família, ah! Família, iáiá

Familie - Akustik MTV

Familie, Familie
Papa, Mama, Tantchen
Familie, Familie
Isst jeden Tag zusammen zu Mittag
Verliert nie diese Angewohnheit

Aber wenn die Tochter von zu Hause weglaufen will
Muss sie sehen, wie sie ihr Brot verdient
Ein Mädchen aus guter Familie, wenn sie nicht heiratet
Geben Papa und Mama keinen roten Heller

Familie, eh, Familie, ah! Familie, oi ieie
Familie, eh, Familie, ah! Familie

Familie, Familie
Oma, Opa, Nichte
Familie, Familie
Isst jeden Tag zusammen zu Abend
Verliert nie diese Angewohnheit

Aber wenn das Baby krank wird
Sucht man eine Notdienst-Apotheke
Das Schreien des Babys ist schrill
So kann man nicht fernsehen

Familie, eh, Familie, ah! Familie, oi ieieie
Familie, eh, Familie, ah! Familie

Familie, Familie
Hund, Katze, Huhn
Familie, Familie
Lebt jeden Tag zusammen
Verliert nie diese Angewohnheit

Die Mutter hat panische Angst vor Kakerlaken
Der Vater lebt in Angst vor Dieben
Sie haben Insektizid im ganzen Haus versprüht
Haben ein Vorhängeschloss ans Tor gehängt

Familie, eh, Familie, ah! Familie, oi ieieie
Familie, eh, Familie, ah! Familie, iáiáiá
Familie, iaia ê, Familie, ah! Familie, oi ieieie
Familie, iaia ê, Familie, ah! Familie, iáiá