Lyrics and translation Titãs - Infelizmente

Infelizmente

A tua voz está cansada e rouca
Pois não falamos pela mesma boca
E o teu corpo então é gordo e calvo
O teu lençol já não é limpo e alvo

Não adivinhas de quem és escravo
Nem o que pode causar tal estrago
Eu sei porque vives feliz e calmo
É porque achas que estás são e salvo

Tua mulher não quer criar teus filhos
E tu não queres dividir teus grãos de milho
E mesmo assim eis que vem aí de novo
Tua parceira vai pôr mais um ovo

Mas tu não sabes do que tenho fome
Pois não nos chamam pelo mesmo nome
E quando comes te rodeiam moscas
É porque usas sempre as mesmas roupas

Mas se perderes tudo até as calças
Só vão te dar algum caixão sem alças
E quando enfim chegar a tua hora
Não vão pôr flor ao pé da tua cova

Malheureusement

Ta voix est fatiguée et rauque
Parce que nous ne parlons pas de la même bouche
Et ton corps est alors gros et chauve
Ton drap n'est plus propre et blanc

Tu ne devineras pas de qui tu es l'esclave
Ni ce qui peut causer un tel dommage
Je sais pourquoi tu vis heureux et calme
C'est parce que tu penses que tu es sain et sauf

Ta femme ne veut pas élever tes enfants
Et tu ne veux pas partager tes grains de maïs
Et pourtant la voilà qui arrive à nouveau
Ta partenaire va pondre un autre œuf

Mais tu ne sais pas de quoi j'ai faim
Parce qu'on ne nous appelle pas par le même nom
Et quand tu manges, les mouches t'entourent
C'est parce que tu portes toujours les mêmes vêtements

Mais si tu perds tout, même ton pantalon
On ne te donnera qu'un cercueil sans poignées
Et quand enfin ton heure viendra
Ils ne mettront pas de fleurs au pied de ta tombe