Lyrics and translation Titãs - Mensageiro da Desgraça

Mensageiro da Desgraça

Pintado pra batalha
Com sujeira, piche e carvão
Escuto o som da cachoeira
Na avenida São João

Sigo o rumo da floresta
No Viaduto do Chá
Na selva de concreto
Estou pronto pra lutar

Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

Vejo meus antepassados
Vou vingar os meus irmãos
Os que são queimados
Enquanto dormem no chão

Escuto o som dos pássaros
Vou vingar minhas irmãs
As que são estupradas
Na luz da manhã

Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

Subindo as escadas
Do teatro municipal
Pintado com palavra
Terra e tinta de jornal

Andando contra os carros
E aviões na marginal
A esperança cega
Não me livrará do mal

Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

Вестник Беды

Раскрашенный для битвы,
Грязью, смолой и углем,
Слышу шум водопада
На авеню Сан-Жуан.

Иду по направлению к лесу,
По виадуку Ча,
В бетонных джунглях
Готов я к борьбе, моя дорогая.

Устал я от голода, от крэка,
От нищеты и кашасы,
Устал от унижений,
Я — вестник беды, слышишь?

Устал я от голода, от крэка,
От нищеты и кашасы,
Устал от унижений,
Я — вестник беды, поверь.

Вижу своих предков,
Отомщу за братьев своих,
Тех, кого сжигают,
Пока они спят на земле.

Слышу пение птиц,
Отомщу за сестер своих,
Тех, кого насилуют
При свете дня.

Устал я от голода, от крэка,
От нищеты и кашасы,
Устал от унижений,
Я — вестник беды, понимаешь?

Устал я от голода, от крэка,
От нищеты и кашасы,
Устал от унижений,
Я — вестник беды, это правда.

Поднимаясь по ступеням
Муниципального театра,
Раскрашенный словами,
Землей и газетной краской.

Иду против машин
И самолетов на шоссе,
Слепая надежда
Не избавит меня от зла.

Устал я от голода, от крэка,
От нищеты и кашасы,
Устал от унижений,
Я — вестник беды, женщина.

Устал я от голода, от крэка,
От нищеты и кашасы,
Устал от унижений,
Я — вестник беды, запомни это.