Lyrics and translation Titãs - O Homem Cinza

O Homem Cinza

Ontem quando saí de casa
Quase que não acreditei
Minha pele foi escurecendo
Até ficar completamente cinza

Agora quando ando pelas ruas
Eu precìso tomar cuidado
O sol não me machuca
É um instante que me basta para ficar bronzeado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou!
Você não é mais o mesmo, eu digo: oh yeah yeah

Tomei muito sal de prata
Pra curar minha bronquite
De cinza, minha pele fica verde-azulada
Quem quiser acreditar, acredite

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuidado
Policia se me pede os documentos
Diz logo: algo está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou!
Você não é mais o mesmo, eu digo

Desde pequeno trabalho
Numa plantação de uva
Hoje veneno é para mim mais limpo
Que água de chuva

Você não é mais o mesmo, eu digo: não!
Você não é mais o mesmo, eu digo

Estou me acostumando com a cor da minha pele
Eu acho verde mais bonito
Mas quando estou nervoso minha cara fica branca
E eu me sinto esquisito

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuìdado
Se vejo um cara branco ou amarelo
Eu acho que é ele quem está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: não
Você não é mais o mesmo, eu digo: oh yeah yeah

Tomei muito sal de prata
Pra curar minha bronquite
De cinza, minha pele fica verde-azulada
Quem quiser acreditar, acredite

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuidado
Policia se me pede os documentos
Diz logo: algo está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou, ainda sou, sou
Você não é mais o mesmo, eu digo

Desde pequeno trabalho
Numa plantação de uva
Hoje veneno é para mim mais limpo
Que água de chuva

Você não é mais o mesmo, eu digo: não
Você não é mais o mesmo, eu digo: não!

L'homme gris

Hier, quand je suis sorti de la maison
J'ai presque refusé de croire
Ma peau a foncé
Jusqu'à devenir complètement grise

Maintenant, quand je marche dans la rue
J'ai besoin de faire attention
Le soleil ne me fait pas mal
Un instant suffit pour que je bronze

Tu n'es plus le même, je dis : je le suis !
Tu n'es plus le même, je dis : oh yeah yeah

J'ai pris beaucoup de sel d'argent
Pour guérir ma bronchite
De gris, ma peau devient bleu-vert
Que ceux qui veulent croire, croient

Maintenant, quand je marche dans la rue
J'ai besoin de faire attention
La police me demande mes papiers
Elle dit tout de suite : quelque chose ne va pas

Tu n'es plus le même, je dis : je le suis !
Tu n'es plus le même, je dis

Depuis tout petit, je travaille
Dans une plantation de vignes
Aujourd'hui, le poison est pour moi plus propre
Que l'eau de pluie

Tu n'es plus le même, je dis : non !
Tu n'es plus le même, je dis

Je m'habitue à la couleur de ma peau
Je trouve le vert plus beau
Mais quand je suis nerveux, mon visage devient blanc
Et je me sens bizarre

Maintenant, quand je marche dans la rue
J'ai besoin de faire attention
Si je vois un type blanc ou jaune
Je pense que c'est lui qui a tort

Tu n'es plus le même, je dis : non
Tu n'es plus le même, je dis : oh yeah yeah

J'ai pris beaucoup de sel d'argent
Pour guérir ma bronchite
De gris, ma peau devient bleu-vert
Que ceux qui veulent croire, croient

Maintenant, quand je marche dans la rue
J'ai besoin de faire attention
La police me demande mes papiers
Elle dit tout de suite : quelque chose ne va pas

Tu n'es plus le même, je dis : je le suis, je le suis encore, je le suis
Tu n'es plus le même, je dis

Depuis tout petit, je travaille
Dans une plantation de vignes
Aujourd'hui, le poison est pour moi plus propre
Que l'eau de pluie

Tu n'es plus le même, je dis : non
Tu n'es plus le même, je dis : non !