Querem meu sangue - Titãs translation in German

Querem meu sangue

Dizem que guardam um bom lugar pra mim no céu
Logo que eu for pro beleléu
A minha vida só eu sei como guiar
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Mas enquanto o Sol puder arder
Não vou querer meus olhos escurecer
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim

Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mas minha força é como fogo do Sol
Pois quando pensam que já estou vencido
É que meu ódio não conhece o perigo
Mas enquanto o Sol quiser brilhar
Eu vou querer a minha chance de olhar
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim

Eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Não sei do medo, amor
Pra mim não tem preço
Serei mais livre quando não for mais que osso
Do que vivendo com a corda no pescoço
Enquanto o Sol no céu ainda estiver
Só vou fechar meus olhos quando quiser
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim

Sie wollen mein Blut

Sie sagen, sie halten einen guten Platz für mich im Himmel bereit
Sobald ich ins Jenseits gehe
Mein Leben, nur ich weiß, wie ich es lenken soll
Denn niemand wird mich hören, wenn ich weine
Aber solange die Sonne brennen kann
Werde ich meine Augen nicht verdunkeln wollen
Denn wenn sie mein Blut wollen
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
Und wenn sie meinen Körper wollen
Nur wenn ich tot bin, nur dann

Meine Feinde versuchen immer, mich am Boden zu sehen
Aber meine Kraft ist wie das Feuer der Sonne
Denn wenn sie denken, ich sei schon besiegt
Ist es dann, dass mein Hass keine Gefahr kennt
Aber solange die Sonne scheinen will
Werde ich meine Chance zu blicken wollen
Denn wenn sie mein Blut wollen
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
Und wenn sie meinen Körper wollen
Nur wenn ich tot bin, nur dann

Ich werde kämpfen, um die Dinge zu haben, die ich begehre
Ich kenne keine Angst, meine Liebste
Für mich hat es keinen Preis
Ich werde freier sein, wenn ich nur noch Knochen bin
Als lebend mit dem Strick um den Hals
Solange die Sonne am Himmel noch steht
Werde ich meine Augen nur schließen, wenn ich will
Denn wenn sie mein Blut wollen
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
Und wenn sie meinen Körper wollen
Nur wenn ich tot bin, nur dann
Denn wenn sie mein Blut wollen
Werden sie mein Blut erst am Ende sehen
Und wenn sie meinen Körper wollen
Nur wenn ich tot bin, nur dann