Lyrics and translation Titãs - Televisão

Televisão

A televisão me deixou burro, muito burro demais
Agora todas as coisas que penso me parecem iguais
O sorvete me deixou gripado pelo resto da vida
E agora toda noite que me deito é boa noite, querida

Ô Cridê, fala pra mãe
Que eu nunca li num livro
Que o espirro fosse um vírus sem cura
E vê se me entende uma vez, criatura
Ô Cridê, fala pra mãe

A mãe diz pra eu fazer alguma coisa, mas eu não faço nada
A luz do sol me incomoda então deixo a cortina fechada
É que a televisão me deixou burro, muito burro demais
E agora vivo dentro dessa jaula junto dos animais

Ô Cridê, fala pra mãe
Que tudo que a antena captar meu coração captura
Vê se me entende uma vez, criatura
Ô Cridê, fala pra mãe

A mãe diz pra eu fazer alguma coisa, mas eu não faço nada
A luz do sol me incomoda então deixo a cortina fechada
É que a televisão me deixou burro, muito burro demais
E agora eu vivo dentro dessa jaula junto dos animais

Ô Cridê, fala pra mãe
Que tudo que a antena captar meu coração captura
Vê se me entende pelo menos uma vez, criatura
Ô Cridê, fala pra mãe

Eu não faço nada
Deixo a cortina fechada
Muito burro demais

Télévision

La télévision m'a rendu bête, très bête
Maintenant, tout ce que je pense me semble identique
La glace m'a donné un rhume pour le reste de ma vie
Et maintenant, chaque nuit que je me couche, c'est bonne nuit, ma chérie

Oh Cridê, dis à maman
Que je n'ai jamais lu dans un livre
Que l'éternuement était un virus incurable
Et essaie de me comprendre une fois, ma petite
Oh Cridê, dis à maman

Maman me dit de faire quelque chose, mais je ne fais rien
La lumière du soleil me dérange, alors je laisse les rideaux fermés
C'est que la télévision m'a rendu bête, très bête
Et maintenant, je vis dans cette cage avec les animaux

Oh Cridê, dis à maman
Que tout ce que l'antenne capte, mon cœur le capture
Essaie de me comprendre une fois, ma petite
Oh Cridê, dis à maman

Maman me dit de faire quelque chose, mais je ne fais rien
La lumière du soleil me dérange, alors je laisse les rideaux fermés
C'est que la télévision m'a rendu bête, très bête
Et maintenant, je vis dans cette cage avec les animaux

Oh Cridê, dis à maman
Que tout ce que l'antenne capte, mon cœur le capture
Essaie de me comprendre au moins une fois, ma petite
Oh Cridê, dis à maman

Je ne fais rien
Je laisse les rideaux fermés
Très bête