Lyrics and translation Titãs - Um Morto de Férias

Um Morto de Férias

Eu sou um morto de férias no sol em pleno verão
Eu sou um morto de férias, cigarro e um copo na mão
Eu sou um morto de férias na mais total solidão
Não pulsam minhas artérias, não bate o meu coração

Eu sou um morto de férias na sala desse cinema
Rindo e comendo pipoca, cansei de ser um problema
Fazendo compra em Miami, hotel de frente pro mar
Aqui estirado na areia esperando alguém me enterrar

Sei que não sou mais jovem, que não sou velho também
Provável é que nem me notem, queriam que eu fosse alguém
Queriam que eu fosse magro, que fosse um pouco mais alto
Eu fui ficar no meu canto e saiu mais caro o barato

Eu sou um morto de férias a bordo de um avião
Eu sou um morto de férias andando na contra mão
Aqui, tomando sorvete, tratando da minha asma
Atravessando paredes como se fosse um fantasma

Eu sei que eu não me encaixo e já sou pai de família
Querem que eu compre outro carro e troque toda a mobília
Eu sei que eu não aprendo, querem me ver melhorar
Eu sei, e mesmo sabendo, não sei onde vou parar

Voltei e vou trabalhar
Vou ter que trabalhar
Voltei e vou trabalhar

Eu sou um morto de férias no sol em pleno verão
Eu sou um morto de férias, cigarro e um copo na mão
Eu sou um morto de férias na mais total solidão
Não pulsam minhas artérias, não bate o meu coração

Voltei e vou trabalhar
Vou ter que trabalhar (vou ter que trabalhar)
Voltei e vou trabalhar (voltei e vou trabalhar)
Vou ter que trabalhar (vou ter que trabalhar)

Voltei e vou trabalhar (voltei e vou trabalhar)
Vou ter que trabalhar (vou ter que trabalhar)
Voltei e vou trabalhar (voltei e vou trabalhar)
Vou ter que trabalhar (vou ter que trabalhar)

Voltei e vou trabalhar (voltei e vou trabalhar)
Vou ter que trabalhar (vou ter que trabalhar)
Voltei e vou trabalhar (voltei e vou trabalhar)

Un Mort en Vacances

Je suis un mort en vacances sous le soleil en plein été
Je suis un mort en vacances, une cigarette et un verre à la main
Je suis un mort en vacances dans la solitude la plus totale
Mes artères ne battent pas, mon cœur ne bat pas

Je suis un mort en vacances dans la salle de ce cinéma
Je ris et mange du pop-corn, j'en ai assez d'être un problème
Faire des achats à Miami, hôtel face à la mer
Ici, allongé sur le sable, attendant que quelqu'un m'enterre

Je sais que je ne suis plus jeune, que je ne suis pas vieux non plus
Il est probable que personne ne me remarque, ils voulaient que je sois quelqu'un
Ils voulaient que je sois mince, que je sois un peu plus grand
Je suis resté dans mon coin et ça m'a coûté plus cher

Je suis un mort en vacances à bord d'un avion
Je suis un mort en vacances en marchant à contre-sens
Ici, en train de manger une glace, en prenant soin de mon asthme
Traverser les murs comme un fantôme

Je sais que je ne rentre pas dans le moule et que je suis déjà père de famille
Ils veulent que j'achète une autre voiture et que je change tous les meubles
Je sais que je n'apprends pas, ils veulent me voir m'améliorer
Je sais, et même en le sachant, je ne sais pas où je vais aller

Je suis revenu et je vais travailler
Je vais devoir travailler
Je suis revenu et je vais travailler

Je suis un mort en vacances sous le soleil en plein été
Je suis un mort en vacances, une cigarette et un verre à la main
Je suis un mort en vacances dans la solitude la plus totale
Mes artères ne battent pas, mon cœur ne bat pas

Je suis revenu et je vais travailler
Je vais devoir travailler (je vais devoir travailler)
Je suis revenu et je vais travailler (je suis revenu et je vais travailler)
Je vais devoir travailler (je vais devoir travailler)

Je suis revenu et je vais travailler (je suis revenu et je vais travailler)
Je vais devoir travailler (je vais devoir travailler)
Je suis revenu et je vais travailler (je suis revenu et je vais travailler)
Je vais devoir travailler (je vais devoir travailler)

Je suis revenu et je vais travailler (je suis revenu et je vais travailler)
Je vais devoir travailler (je vais devoir travailler)
Je suis revenu et je vais travailler (je suis revenu et je vais travailler)