Lyrics and translation Titãs - Uns Iguais Aos Outros

Uns Iguais Aos Outros

Os homens são todos iguais
Os homens são todos iguais
Ingleses, indianos
Africanos contra africanos

Aos humildes o reino dos céus
Ao povo alemão e ao de Israel
Putas, ladrões e aidéticos
Católicos e evangélicos

Todos os homens são iguais
Brancos, pretos e orientais
Todos são filhos de Deus
Os pretos são os judeus

Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Árabes, turcos e iraquianos
São iguais aos seres humanos

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Americanos contra latinos
Já nascem mortos os nordestinos
Os retirantes e os jagunços
O sertão é do tamanho do mundo

Dessa vida nada se leva
Nesse mundo se ajoelha e se reza
Não importa que língua se fala
Aquilo que une é o que separa

Não julgue para não ser julgado
Os pobres são pobres coitados
São todos iguais no fundo, no fundo
As mulheres são os pretos do mundo

Tanto faz que cor que se herda
Seja feita a tua vontade
No céu como na terra
Gays, lésbicas, homossexuais
Todos os homens são iguais

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Os homens são todos iguais
Os homens são todos iguais
Os retirantes e os jagunços
O sertão é do tamanho do mundo

Aos humildes o reino dos céus
Ao povo alemão e ao de Israel
Não importa que língua se fala
Aquilo que une é o que separa

Todos os homens são iguais
Brancos, pretos e orientais
São todos iguais no fundo, no fundo
As mulheres são os pretos do mundo

Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Gays, lésbicas, homossexuais
Todos os homens são iguais

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Одинаковые

Все мужчины одинаковы,
все мужчины одинаковы.
Англичане, индийцы,
африканцы против африканцев.

Смиренным — царствие небесное,
народу Германии и Израиля.
Шлюхи, воры и больные СПИДом,
католики и евангелисты.

Все мужчины одинаковы:
белые, черные и азиаты,
все — дети божьи.
Черные — это евреи,

христиане и протестанты,
кайова против шавантов,
арабы, турки и иракцы —
все они такие же люди.

Все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы.

Все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы.

Американцы против латиноамериканцев,
жители северо-востока рождаются мертвыми.
Беженцы и бандиты...
Сертан размером с мир.

Из этой жизни ничего не возьмешь с собой.
В этом мире нужно только преклонять колени и молиться.
Неважно, на каком языке ты говоришь,
то, что объединяет, — это то, что разделяет.

Не суди, да не судим будешь.
Бедные — бедные несчастные.
По сути, все одинаковы, в глубине души.
Женщины — это негры мира.

Неважно, какого цвета твоя кожа,
да будет воля твоя
и на небесах, и на земле.
Геи, лесбиянки, гомосексуалисты —
все мужчины одинаковы.

Все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы.

Все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы.

Все мужчины одинаковы,
все мужчины одинаковы.
Беженцы и бандиты…
Сертан размером с мир.

Смиренным — царствие небесное,
народу Германии и Израиля.
Неважно, на каком языке ты говоришь,
то, что объединяет, — это то, что разделяет.

Все мужчины одинаковы:
белые, черные и азиаты.
По сути, все одинаковы, в глубине души.
Женщины — это негры мира.

Христиане и протестанты,
кайова против шавантов.
Геи, лесбиянки, гомосексуалисты —
все мужчины одинаковы.

Все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы.

Все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы,
все одинаковы.