Vossa Excelência - Titãs translation in German

Vossa Excelência

Estão nas mangas dos senhores Ministros
Nas capas dos senhores Magistrados
Nas golas dos senhores Deputados
Nos fundilhos dos senhores Vereadores
Nas perucas dos senhores Senadores

Senhores, senhores
Senhores, minha senhora
Senhores, senhores

Filha da Puta
Bandido
Corrupto
Ladrão (Senhores)

Filha da Puta
Bandido (Senhores)
Corrupto
Ladrão

Sorrindo para a câmera
Sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena
Quando sabem que estão em cena

Sorrindo para as câmeras
Sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer quadrado

Estão nas mangas dos senhores Ministros
Nas capas dos senhores Magistrados
Nas golas dos senhores Deputados
Nos fundilhos dos senhores Vereadores
Nas perucas dos senhores Senadores

Senhores, senhores
Senhores, minha senhora
Senhores, senhores

Filha da Puta (Senhores)
Bandido
Corrupto
Ladrão (Senhores)

Filha da Puta (Ordem)
Bandido (Senhores)
Corrupto
Ladrão

Isso não prova nada
Sob pressão da opinião pública
É que não haveremos de tomar nenhuma decisão
Vamos esperar que tudo caia no esquecimento
E aí então
Faça-se a justiça

Sorrindo para a câmera
Sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena
Quando sabem que estão em cena

Sorrindo para as câmeras
Sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer quadrado

Estamos preparando vossas acomodações, Excelência

Filha da Puta
Bandido (Senhores)
Corrupto
Ladrão

Filha da Puta
Bandido
Corrupto
Ladrão (Senhores)

Filha da Puta (Minha senhora)
Bandido
Corrupto
Ladrão

Filha da Puta
Bandido
Corrupto
Ladrão

Há dez mil anos atrás
Um sábio compositor baiano
Já tinha a solução
Pros problemas do povo brasileiro
Fala Raul

Ihre Exzellenz

Sie stecken in den Ärmeln der Herren Minister
In den Roben der Herren Richter
In den Kragen der Herren Abgeordneten
In den Hinterteilen der Herren Stadträte
In den Perücken der Herren Senatoren

Meine Herren, meine Herren
Meine Herren, meine Dame
Meine Herren, meine Herren

Hurensohn
Bandit
Korrupter
Dieb (Meine Herren)

Hurensohn
Bandit (Meine Herren)
Korrupter
Dieb

Lächelnd in die Kamera
Unwissend, dass wir zusehen
Weinend erbärmlich
Wenn sie wissen sie sind auf der Bühne

Lächelnd in die Kameras
Unwissend gefilmt zu werden
Eines Tages geht die Sonne viereckig auf

Sie stecken in den Ärmeln der Herren Minister
In den Roben der Herren Richter
In den Kragen der Herren Abgeordneten
In den Hinterteilen der Herren Stadträte
In den Perücken der Herren Senatoren

Meine Herren, meine Herren
Meine Herren, meine Dame
Meine Herren, meine Herren

Hurensohn (Meine Herren)
Bandit
Korrupter
Dieb (Meine Herren)

Hurensohn (Ordnung!)
Bandit (Meine Herren)
Korrupter
Dieb

Das beweist doch gar nichts
Unter dem Druck der öffentlichen Meinung
Ist dass wir nun mal keine Entscheidung treffen
Wir warten bis alles in Vergessenheit gerät
Und erst dann
Wird Gerechtigkeit geschehen

Lächelnd in die Kamera
Unwissend, dass wir zusehen
Weinend erbärmlich
Wenn sie wissen sie sind auf der Bühne

Lächelnd in die Kameras
Unwissend gefilmt zu werden
Eines Tages geht die Sonne viereckig auf

Wir bereiten Ihre Unterkunft vor, Exzellenz

Hurensohn
Bandit (Meine Herren)
Korrupter
Dieb

Hurensohn
Bandit
Korrupter
Dieb (Meine Herren)

Hurentochter (meine Dame)
Bandit
Korrupter
Dieb

Hurensohn
Bandit
Korrupter
Dieb

Vor zehntausend Jahren
Hat ein weiser Komponist aus Bahia
Schon die Lösung gehabt für
Die Probleme des brasilianischen Volkes
Sprich Raul