Lyrics and translation Tiziana Ghiglioni - Ho Capito Che Ti Amo

Ho Capito Che Ti Amo

HO CAPITO CHE TI AMO (Luigi Tenco)

Ho capito che ti amo
Quando ho visto che bastava
Un tuo ritardo
Per sentir svanire in me
L'indifferenza
Per temere che tu
Non venissi più
Ho capito che ti amo
Quando ho visto che bastava
Una tua frase
Per far sì che una serata
Come un'altra
Cominciasse per incanto
A illuminarsi
E pensare
Che poco tempo prima
Parlando con qualcuno
Mi ero messo a dire
Che oramai
Non sarei più tornato
A credere all'amore
A illudermi a sognare
Ed ecco che poi
Ho capito che ti amo
E già era troppo tardi
Per tornare
Per un po' ho cercato in me
L'indifferenza
Poi mi son lasciato andare
Nell'amore.

J'ai compris que je t'aime

J'AI COMPRIS QUE JE T'AIME (Luigi Tenco)

J'ai compris que je t'aime
Quand j'ai vu qu'il suffisait
De ton retard
Pour sentir disparaître en moi
L'indifférence
Pour craindre que tu
Ne reviennes plus
J'ai compris que je t'aime
Quand j'ai vu qu'il suffisait
De l'une de tes phrases
Pour qu'une soirée
Comme une autre
Commence par enchantement
À s'illuminer
Et penser
Qu'il y a peu de temps
En parlant à quelqu'un
Je me suis mis à dire
Que désormais
Je ne reviendrais plus
À croire à l'amour
À me faire des illusions et à rêver
Et voici que ensuite
J'ai compris que je t'aime
Et c'était déjà trop tard
Pour revenir
Pendant un moment, j'ai cherché en moi
L'indifférence
Puis je me suis laissé aller
Dans l'amour.