Lyrics and translation Tiziano Ferro feat. Anahí & Dulce María - El regalo más grande

El regalo más grande

Quiero hacerte un regalo
Algo dulce, algo raro
Eh, eh
No un regalo común
De los que perdiste o nunca abriste
Que olvidaste en un tren
O no aceptaste
Eh, eh
De los que abres y lloras
Que estás feliz y no finges
Y en este día de septiembre
Te dedicaré
Mi regalo más grande
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mí es importante
Y no me importa lo que diga la gente porque
Aún con celos sé que me protegías y sé
Que aún cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevaré tu presencia para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Mi regalo más grande
Mi regalo más grande
Eh, eh, eh
Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no sé abrir
Delante de mucha gente
Porque el regalo más grande es
Solo nuestro para siempre
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mí es importante
Y no me importa lo que diga la gente porque
Aún con celos sé que me protegías y sé
Que aún cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevaré tu presencia para que
Sea nunca ida y siempre
Y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
No para odiarme, sino para intentar volar
Y si te niega todo esta extrema agonía
Si aún la vida te negara, respira la mía
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
Y descuidaba mi existencia y no me importaba
No quiero lastimarme más amor, amor, amor
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mí es importante
Y no me importa lo que diga la gente y tú
Amor negado, amor robado y nunca devuelto
Mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo
Amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
Y eres tú
Eres tú
Eres tú
El regalo más grande

Самый большой подарок

Хочу сделать тебе подарок,
Что-то милое, что-то редкое.
Э-э,
Не обычный подарок,
Из тех, что ты потеряла или никогда не открывала,
Что забыла в поезде
Или не приняла.
Э-э,
Из тех, что открываешь и плачешь,
Когда ты счастлива и не притворяешься.
И в этот сентябрьский день
Я посвящу тебе
Мой самый большой подарок.
Хочу подарить твою улыбку луне, чтобы
Ночью, кто бы ни посмотрел на нее, мог подумать о тебе.
Потому что твоя любовь для меня важна,
И мне всё равно, что говорят люди, потому что
Даже ревнуя, я знаю, что ты меня защищала, и знаю,
Что даже уставшая, твоя улыбка не исчезнет.
Завтра я уеду в путешествие и возьму с собой твое присутствие, чтобы
Оно было никогда не ушедшим и всегда возвращающимся.
Мой самый большой подарок,
Мой самый большой подарок.
Э-э, э-э, э-э.
Хотел бы я, чтобы ты подарила мне
Скрытую мечту,
Или никогда не подаренную,
Из тех, что я не могу открыть
Перед множеством людей,
Потому что самый большой подарок — это
Только наш, навсегда.
Хочу подарить твою улыбку луне, чтобы
Ночью, кто бы ни посмотрел на нее, мог подумать о тебе.
Потому что твоя любовь для меня важна,
И мне всё равно, что говорят люди, потому что
Даже ревнуя, я знаю, что ты меня защищала, и знаю,
Что даже уставшая, твоя улыбка не исчезнет.
Завтра я уеду в путешествие и возьму с собой твое присутствие, чтобы
Оно было никогда не ушедшим и всегда...
И если сейчас наступит конец, пусть это будет в бездне,
Не чтобы ненавидеть меня, а чтобы попытаться взлететь.
И если эта крайняя агония всё тебе откажет,
Если даже жизнь тебе откажет, дыши моей жизнью.
И я был осторожен, чтобы не любить до встречи с тобой,
И пренебрегал своим существованием, и мне было всё равно.
Не хочу больше страдать, любовь моя, любовь, любовь.
Хочу подарить твою улыбку луне, чтобы
Ночью, кто бы ни посмотрел на нее, мог подумать о тебе.
Потому что твоя любовь для меня важна,
И мне всё равно, что говорят люди, и ты —
Любовь запретная, любовь украденная и никогда не возвращенная.
Моя любовь, огромная, как время, в тебе я теряюсь.
Любовь, которая говорит мне твоими глазами прямо здесь,
И это ты,
Это ты,
Это ты —
Самый большой подарок.