Lyrics and translation Tiziano Ferro feat. Franco Battiato - Il Tempo Stesso

Il Tempo Stesso

Messo a dura prova, anche un pragmatico convinto
Fissa il mondo e perde molto tempo, come me
L'evidenza degli eventi che rinneghi
Favorisce il trascorrere del tempo e il logorio che lo pervade

Dipendenza da dominio del mio tempo
Madre della smania mia di anticipare il tempo stesso

Un dolor quotidiano cambia, cresce pari al corso del suo tempo
Proporzioni dirette o inverse, il legame tra tempo e gioie perse
E un amor quotidiano cambia, cresce pari al corso del suo tempo
Dubbi eterni sul diretto nesso, tra i legami e il tempo stesso

Messo a dura prova, anche un pragmatico convinto
Fissa il mondo e perde molto tempo, come me
Fu mio amico, il complice dei dubbi di una vita
Il tempo accondiscende e occulta ogni cosa fallita

Un dolor quotidiano cambia, cresce pari al corso del suo tempo
Proporzioni dirette o inverse, il legame tra tempo e gioie perse
E un amor quotidiano cambia, cresce pari al corso del suo tempo
Dubbi eterni sul diretto nesso, tra i legami e il tempo stesso

Pietà rubata ai miei pensieri
Che il tempo scoprirà, fantasma mio di ieri
Non so convincerlo a restare
Mentre cambio qualsiasi cosa e sbaglio
Sbaglio e cambio (Cambio e sbaglio)
Sbaglio e cambio (Cambio e sbaglio)
Sbaglio e cambio

Un dolor quotidiano cambia, cresce pari al corso del suo tempo
Proporzioni dirette o inverse, il legame tra tempo e gioie perse
E un amor quotidiano cambia, cresce pari al corso del suo tempo
Dubbi eterni sul diretto nesso, tra i legami e il tempo stesso

Le Temps Lui-même

Mis à l'épreuve, même un pragmatique convaincu
Fixe le monde et perd beaucoup de temps, comme moi
L'évidence des événements que tu nies
Favorise le passage du temps et l'usure qui l'envahit

Dépendance à la domination de mon temps
Mère de mon envie d'anticiper le temps lui-même

Une douleur quotidienne change, grandit au rythme de son temps
Proportions directes ou inverses, le lien entre le temps et les joies perdues
Et un amour quotidien change, grandit au rythme de son temps
Doutes éternels sur le lien direct, entre les liens et le temps lui-même

Mis à l'épreuve, même un pragmatique convaincu
Fixe le monde et perd beaucoup de temps, comme moi
Il était mon ami, le complice des doutes d'une vie
Le temps concède et cache tout ce qui a échoué

Une douleur quotidienne change, grandit au rythme de son temps
Proportions directes ou inverses, le lien entre le temps et les joies perdues
Et un amour quotidien change, grandit au rythme de son temps
Doutes éternels sur le lien direct, entre les liens et le temps lui-même

Pitié volée à mes pensées
Que le temps découvrira, mon fantôme d'hier
Je ne sais pas le convaincre de rester
Alors que je change tout et que je me trompe
Je me trompe et je change (Je change et je me trompe)
Je me trompe et je change (Je change et je me trompe)
Je me trompe et je change

Une douleur quotidienne change, grandit au rythme de son temps
Proportions directes ou inverses, le lien entre le temps et les joies perdues
Et un amour quotidien change, grandit au rythme de son temps
Doutes éternels sur le lien direct, entre les liens et le temps lui-même