Lyrics and translation Tiziano Ferro feat. Liah - Sere Nere - Brazilian Version

Sere Nere - Brazilian Version

O que você quer me dizer
Que faço pra te entender
No rádio escuto as palavras
E o amor que elas conduzem
Dicono che mi servirà
Se non uccide fortifica
Desligo o rádio e sua voz fica soando no vazio
Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio
Di sere nere
Che non c′è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Tarde cai, tão negra
Que mete medo, medo
Medo de viver
Sem você
Senza te
Sem você
Aqui estou e você não está
E a sua voz me faz sonhar
Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei
O que eu quero eu não tenho
O que eu tenho já te dei
Di sere nere
Che non c′è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Tarde cai, tão negra
Que mete medo, medo
Medo de viver
Sem você
As vezes sofro com o silêncio, e tudo que eu penso
E suportando a sua ausência enquanto a noite passa
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
Um dia vai chegar, eu sei que vai chegar
Que eu vou te escutar e vou te entender
Vou estar com você, você, você
Lo giuro
Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c′è spazio
E mai nessuno capirà
Tarde cai, tão negra
Que mete medo, medo
Medo de viver
Sem você
Senza te
Sem você
Senza te

Sere Nere - Version brésilienne

Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Que dois-je faire pour te comprendre ?
À la radio, j'entends les mots
Et l'amour qu'ils portent
Ils disent que cela me servira
Si cela ne tue pas, cela fortifie
J'éteins la radio et ta voix résonne dans le vide
Entre la radio et le téléphone, ton adieu résonnera
De nuits noires
Qu'il n'y a pas de temps
Pas d'espace
Et personne ne comprendra jamais
Le soir tombe, si noir
Qu'il fait peur, peur
Peur de vivre
Sans toi
Senza te
Sans toi
Je suis ici et tu n'es pas là
Et ta voix me fait rêver
Entre les horaires et le trafic, le travail et toi, tu y es
Ce que je veux, je ne l'ai pas
Ce que j'ai, je te l'ai déjà donné
De nuits noires
Qu'il n'y a pas de temps
Pas d'espace
Et personne ne comprendra jamais
Le soir tombe, si noir
Qu'il fait peur, peur
Peur de vivre
Sans toi
Parfois je souffre du silence, et de tout ce que je pense
Et en supportant ton absence pendant que la nuit passe
Et plus tu me voudras, moins tu me verras
Et moins tu me voudras, plus je serai avec toi
Un jour viendra, je sais que ça arrivera
Que je t'écouterai et que je te comprendrai
Je serai avec toi, toi, toi
Je te le jure
De nuits noires
Qu'il n'y a pas de temps
Pas d'espace
Et personne ne comprendra jamais
Le soir tombe, si noir
Qu'il fait peur, peur
Peur de vivre
Sans toi
Senza te
Sans toi
Senza te