Lyrics and translation Tiziano Ferro - A Parlare Da Zero

A Parlare Da Zero

Chiedo scusa ad ogni assente
Ma di voi non mi interessa più
Da quando la marea cancellò
I miei disegni su uno scoglio

Di fronte al mio mare
Quando ero bambino
Di fronte ad una lacrima
Quando non mi capivo

E non sono ferite
È uno squarcio di luna che ride
Di questo compleanno in febbraio
Di quello che poi già sapevo

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare da zero

Io non avevo ancora imparato a correre alla tua età
Ma quando il mio di papà mi guardava orgoglioso
Sorridevo come fai tu con me

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare

Come se tutte le paure
Si vedessero per festeggiare
La mia agonia più ardita
Che morivo ma qui non si muore
Finché non è finita

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare da zero

Talking from Zero

I apologize to everyone absent
But I no longer care about you
From when the tide wiped out
My drawings on a rock

In front of my ocean
When I was a child
In front of a tear
When I didn’t understand myself

And they are not wounds
It’s a ray of laughing moonlight
Of this birthday in February
Of what I already knew

I’m counting failed caresses
That will close great wounds
And I ask God every day
To show me
Even just a very small story
So I close my eyes and there I see
The chapters of an old book
And I no longer know who I am, I don’t know the words
But you teach me to count for real
And to talk from zero

I hadn’t yet learned to run at your age
But when my dad looked at me with pride
I smiled like you do with me

I’m counting failed caresses
That will close great wounds
And I ask God every day
To show me
Even just a very small story
So I close my eyes and there I see
The chapters of an old book
And I no longer know who I am, I don’t know the words
But you teach me to count for real
And to talk

As if all fears
Were visible to celebrate
My boldest agony
That I was dying, but here you don’t die
Until it’s over

I’m counting failed caresses
That will close great wounds
And I ask God every day
To show me
Even just a very small story
So I close my eyes and there I see
The chapters of an old book
And I no longer know who I am, I don’t know the words
But you teach me to count for real
And to talk from zero