Lyrics and translation Tiziano Ferro - A Parlare Da Zero

A Parlare Da Zero

Chiedo scusa ad ogni assente
Ma di voi non mi interessa più
Da quando la marea cancellò
I miei disegni su uno scoglio

Di fronte al mio mare
Quando ero bambino
Di fronte ad una lacrima
Quando non mi capivo

E non sono ferite
È uno squarcio di luna che ride
Di questo compleanno in febbraio
Di quello che poi già sapevo

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare da zero

Io non avevo ancora imparato a correre alla tua età
Ma quando il mio di papà mi guardava orgoglioso
Sorridevo come fai tu con me

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare

Come se tutte le paure
Si vedessero per festeggiare
La mia agonia più ardita
Che morivo ma qui non si muore
Finché non è finita

Sto contando carezze fallite
Che si chiudano grandi ferite
E lo chiedo ogni giorno a Dio
Di mostrarmi
Anche solo una storia piccolissima
Quindi chiudo gli occhi e allora vedo
I capitoli di un libro antico
E non so più chi sono, non le so le parole
Ma tu mi insegni a contare davvero
E a parlare da zero

Parler de zéro

Je m'excuse auprès de tous ceux qui sont absents
Mais je ne m'intéresse plus à vous
Depuis que la marée a effacé
Mes dessins sur un rocher

Face à ma mer
Quand j'étais enfant
Face à une larme
Quand je ne me comprenais pas

Et ce ne sont pas des blessures
C'est un éclat de lune qui rit
De cet anniversaire en février
De ce que je savais déjà

Je compte les caresses ratées
Qui referment de grandes blessures
Et je le demande tous les jours à Dieu
De me montrer
Ne serait-ce qu'une toute petite histoire
Alors je ferme les yeux et je vois
Les chapitres d'un livre ancien
Et je ne sais plus qui je suis, je ne connais pas les mots
Mais tu m'apprends à vraiment compter
Et à parler de zéro

Je n'avais pas encore appris à courir à ton âge
Mais quand mon père me regardait avec fierté
Je souriais comme tu le fais avec moi

Je compte les caresses ratées
Qui referment de grandes blessures
Et je le demande tous les jours à Dieu
De me montrer
Ne serait-ce qu'une toute petite histoire
Alors je ferme les yeux et je vois
Les chapitres d'un livre ancien
Et je ne sais plus qui je suis, je ne connais pas les mots
Mais tu m'apprends à vraiment compter
Et à parler

Comme si toutes les peurs
Se voyaient pour fêter
Mon agonie la plus audacieuse
Que je mourais mais on ne meurt pas ici
Jusqu'à ce que ce soit fini

Je compte les caresses ratées
Qui referment de grandes blessures
Et je le demande tous les jours à Dieu
De me montrer
Ne serait-ce qu'une toute petite histoire
Alors je ferme les yeux et je vois
Les chapitres d'un livre ancien
Et je ne sais plus qui je suis, je ne connais pas les mots
Mais tu m'apprends à vraiment compter
Et à parler de zéro