Lyrics and translation Tiziano Ferro - Addio Mio Amore

Addio Mio Amore

Ti sei guardata allo specchio
Con gli occhi degli altri
Per dimenticare quanto bella eri
Mentre sorvolavi l'esistenza, i problemi

Eri così bella agli occhi miei di ieri
Che ora 16 anni sembran pochi
Mentre resto a terra qui sconfitto
Guardo in cielo e danno le migliori
Immagini di quando ultimamente
Raramente ho vinto

E camminiamo, camminiamo
Col nero dentro e il cuore in faccia
Che se ci fissano negli occhi
Non c'è nessuno, non c'è traccia
Della vita così com'era
E non conto i giorni da un mese
Perché da sempre il mio lavoro
È celebrare attese

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Me lo sono domandato sempre amore mio
E lo domando ancora a te ma mi nascondo
Era il 1980, perché cazzo di motivo Dio
Perché mi hai messo al mondo?
Ghiaia poi cemento, il sentiero
Ho sognato un altro giorno intero
Che la vita era un'altra cosa, si rideva, si voleva
Ma io non c'ero

E camminiamo, camminiamo
Col sole spento e il fuoco in faccia
Che se ti rispondessi adesso
Col mio amore da minaccia
Di te non rimarrebbe niente
Forse due lacrime poi polvere
E quindi il vuoto più spietato
Che fino adesso ho sopportato

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Sei nato dal dolore che il tempo fermerà
E nascono paure
Ma sopravviveremo
E amore, amore, amore che ti aspetta

Perché l'eterno non ha fretta

Addio, addio, addio, addio, addio

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Farewell My Love

You gazed at yourself in the mirror
Through the eyes of others
To forget how lovely you were
As you skimmed through life, the problems

You were so beautiful in my eyes of yesterday
That now 16 years seem a bit
While I remain here, defeated
I look up at the sky and see the best
Images of when lately,
I've hardly ever won

And we walk, we walk
With darkness inside and our hearts on our faces
For if they look into our eyes
There's no one there, no trace
Of life as it used to be
And I've not counted the days for a month
Because my job has always been
To celebrate anticipations

Farewell my love
How long has it been since we saw each other?
Farewell my love
From which side can we see
That splinter in our souls
That arrow in our hearts
That I try to pull out each day
As I distract the world
With a smile? (Farewell my love but...)

We are dying here!
Farewell my love
Farewell
I didn't want you
And I don't want myself
Farewell my love... Farewell

I've always asked myself my love
And I still ask you, even though I'm hiding
It was 1980, why the hell God
Why did you put me in the world?
Gravel, then cement, the path
I dreamt of another, whole day
That life was something else, it was laughter, it was desire
But I wasn't there

And we walk, we walk
With the sun out and fire on our faces
That if I were to answer you now
With my menacing love
Nothing of you would remain
Perhaps two tears and then dust
And then the relentless void
That up until now I've endured

Farewell my love
How long has it been since we saw each other?
Farewell my love
From which side can we see
That splinter in our souls
That arrow in our hearts
That I try to pull out each day
As I distract the world
With a smile? (Farewell my love but...)

We are dying here!
Farewell my love
Farewell
I didn't want you
And I don't want myself
Farewell my love... Farewell

You were born from pain, which time will stop
And fears are born
But we will survive
And love, love, love, that awaits you

For eternity is not in a hurry

Farewell, farewell, farewell, farewell, farewell

Farewell my love
How long has it been since we saw each other?
Farewell my love
From which side can we see
That splinter in our souls
That arrow in our hearts
That I try to pull out each day
As I distract the world
With a smile? (Farewell my love but...)

We are dying here!
Farewell my love
Farewell
I didn't want you
And I don't want myself
Farewell my love... Farewell