Lyrics and translation Tiziano Ferro - Adiós Mi Amor

Adiós Mi Amor

Te has mirado en el espejo con los ojos de la gente
Que olvidó lo bella que tú eras
Mientras tú volabas no tenía más remedio
Que caer siempre rendido a tu belleza
Quince años fueron más bien pocos
Antes de acabar tan malheridos
Miro al cielo recordando imágenes felices
Que sin duda con el tiempo ya perdimos

Y caminamos, caminamos
La pena dentro y buena cara
Si nos miran a los ojos
No adivinan que algo falla
De esta herida tan traicionera
Que te escondo desde hace meses
Porque de siempre mi trabajo
Es celebrar la suerte

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Nunca respondiste la pregunta
Que me sigue torturando y que también hoy disimulo
Era exactamente el año ochenta
Y no sé por qué carajo Dios me trajo al fin al mundo
Grava y hormigón en mi camino
He soñado un día tan perfecto
Que la vida era otra cosa más alegre, más amable
Pero yo lejos

Y caminamos, caminamos
Un sol de fuego en plena cara
Si te respondiese ahora
Con mi amor como amenaza
Ya no eres nada de repente
Un par de lágrimas que sacaré
Tan solo el polvo despiadado
Que, sin embargo, he soportado

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Naciste con heridas que el tiempo curará
Sé que a todos los miedos sobreviviremos
Y amor, amor, amor que te espera
Porque el eterno por ti vela

Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Goodbye My Love

Ты смотрела на себя в зеркало глазами людей
Которые забыли, как ты была прекрасна
Пока ты летела, у меня не было другого выбора
Как не поддаваться твоей красоте
Пятнадцати лет было скорее мало,
Прежде чем мы так сильно пострадали
Я смотрю на небо, вспоминая счастливые образы
Которые, без сомнения, мы со временем потеряли

И мы идем, идем.
Боль внутри и хорошее лицо.
Если они посмотрят нам в глаза,
Они не поймут, что что-то не так.
Из-за этой коварной раны,
Которую я скрываю от тебя уже несколько месяцев.
Потому что моя работа с давних пор,
Это праздновать удачу.

Прощай, моя любовь.
Я чувствую тебя уже такой далекой.
Прощай, дорогая.
Ты не знаешь, как мне больно.
Этот вонзенный шип,
Эта выпущенная стрела,
Которую я пытаюсь вырвать сегодня из души,
Пока я отвлекаю мир улыбками.

Я умираю.
Прощай, дорогая, прощай.
Я не любил тебя и не люблю себя.
Прощай, любовь, прощай.

Ты так и не ответила на вопрос.
Который продолжает мучить меня и который я и сегодня скрываю.
Это было именно в восемьдесят лет,
И я не знаю, какого черта Бог наконец-то привел меня в мир.
Щебень и бетон на моем пути,
Я мечтал о таком прекрасном дне,
Что жизнь была чем-то другим, более радостным, более добрым,
Но я далеко.

И мы идем, идем.
Солнце палит прямо в лицо.
Если бы ты ответила мне сейчас
Своей любовью как угрозой
Ты бы вдруг ничего не значащая.
Пара слез, которые я пролью
Только безжалостная пыль,
Которую я, тем не менее, выдержал.

Прощай, моя любовь.
Я чувствую тебя уже такой далекой.
Прощай, дорогая.
Ты не знаешь, как мне больно.
Этот вонзенный шип,
Эта выпущенная стрела,
Которую я пытаюсь вырвать сегодня из души,
Пока я отвлекаю мир улыбками.

Я умираю.
Прощай, дорогая, прощай.
Я не любил тебя и не люблю себя.
Прощай, любовь, прощай.

Ты родилась с ранами, которые время залечит.
Я знаю, что мы переживем все страхи.
И любовь, любовь, любовь, которая тебя ждет,
Потому что вечность за тебя борется.

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай.

Прощай, моя любовь.
Я чувствую тебя уже такой далекой.
Прощай, дорогая.
Ты не знаешь, как мне больно.
Этот вонзенный шип,
Эта выпущенная стрела,
Которую я пытаюсь вырвать сегодня из души,
Пока я отвлекаю мир улыбками.

Я умираю.
Прощай, дорогая, прощай.
Я не любил тебя и не люблю себя.
Прощай, любовь, прощай.