Lyrics and translation Tiziano Ferro - Adiós Mi Amor

Adiós Mi Amor

Te has mirado en el espejo con los ojos de la gente
Que olvidó lo bella que tú eras
Mientras tú volabas no tenía más remedio
Que caer siempre rendido a tu belleza
Quince años fueron más bien pocos
Antes de acabar tan malheridos
Miro al cielo recordando imágenes felices
Que sin duda con el tiempo ya perdimos

Y caminamos, caminamos
La pena dentro y buena cara
Si nos miran a los ojos
No adivinan que algo falla
De esta herida tan traicionera
Que te escondo desde hace meses
Porque de siempre mi trabajo
Es celebrar la suerte

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Nunca respondiste la pregunta
Que me sigue torturando y que también hoy disimulo
Era exactamente el año ochenta
Y no sé por qué carajo Dios me trajo al fin al mundo
Grava y hormigón en mi camino
He soñado un día tan perfecto
Que la vida era otra cosa más alegre, más amable
Pero yo lejos

Y caminamos, caminamos
Un sol de fuego en plena cara
Si te respondiese ahora
Con mi amor como amenaza
Ya no eres nada de repente
Un par de lágrimas que sacaré
Tan solo el polvo despiadado
Que, sin embargo, he soportado

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Naciste con heridas que el tiempo curará
Sé que a todos los miedos sobreviviremos
Y amor, amor, amor que te espera
Porque el eterno por ti vela

Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós

Adiós, mi amor
Te siento ya tan ausente
Adiós, cariño
No sabes cómo me duele
Esta espina clavada
Esta flecha lanzada
Que intento arrancarme hoy del alma
Mientras distraigo al mundo con sonrisas

Yo me muero
Adiós, cariño, adiós
No te he querido y no me quiero yo
Adiós, amor, adiós

Adiós Mi Amor

Tu t'es regardée dans le miroir avec les yeux des gens
Qui ont oublié à quel point tu étais belle
Alors que tu volais, je n'avais d'autre choix
Que de succomber à ta beauté
Quinze ans ont été bien trop courts
Avant de finir si blessés
Je regarde le ciel en me souvenant de moments heureux
Que nous avons sans doute perdus avec le temps

Et nous marchons, nous marchons
La tristesse au fond et un visage souriant
S'ils regardent dans nos yeux
Ils ne devinent pas que quelque chose ne va pas
De cette blessure si perfide
Que je cache depuis des mois
Car mon travail depuis toujours
C'est de célébrer la chance

Adieu, mon amour
Je te sens déjà si absente
Adieu, mon chéri
Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
Cette épine fichée
Cette flèche lancée
Que j'essaie de m'arracher aujourd'hui de l'âme
Alors que je distrais le monde avec des sourires

Je meurs
Adieu, mon chéri, adieu
Je ne t'ai pas aimé et je ne m'aime pas moi-même
Adieu, amour, adieu

Tu n'as jamais répondu à la question
Qui continue de me torturer et que je dissimule encore aujourd'hui
C'était exactement l'année 1980
Et je ne sais pas pourquoi diable Dieu m'a finalement amené au monde
Gravier et béton sur mon chemin
J'ai rêvé d'une journée si parfaite
Que la vie était autre chose, plus joyeuse, plus gentille
Mais moi loin

Et nous marchons, nous marchons
Un soleil de feu en plein visage
Si tu répondais maintenant
Avec mon amour comme une menace
Tu n'es plus rien du jour au lendemain
Une paire de larmes que je vais faire sortir
Seulement la poussière impitoyable
Que, cependant, j'ai endurée

Adieu, mon amour
Je te sens déjà si absente
Adieu, mon chéri
Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
Cette épine fichée
Cette flèche lancée
Que j'essaie de m'arracher aujourd'hui de l'âme
Alors que je distrais le monde avec des sourires

Je meurs
Adieu, mon chéri, adieu
Je ne t'ai pas aimé et je ne m'aime pas moi-même
Adieu, amour, adieu

Tu es né avec des blessures que le temps guérira
Je sais que nous survivrons à toutes les peurs
Et amour, amour, amour qui t'attend
Parce que l'éternel veille sur toi

Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu

Adieu, mon amour
Je te sens déjà si absente
Adieu, mon chéri
Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
Cette épine fichée
Cette flèche lancée
Que j'essaie de m'arracher aujourd'hui de l'âme
Alors que je distrais le monde avec des sourires

Je meurs
Adieu, mon chéri, adieu
Je ne t'ai pas aimé et je ne m'aime pas moi-même
Adieu, amour, adieu