Lyrics and translation Tiziano Ferro - Amigos Por Errores

Amigos Por Errores

No quiero estar en otro sitio ahora
No por nada sigo aún aquí
Yo que de ti debí aprender a defenderme
A cuidar de mí
No es sólo amor lo que nos hace inertes
Es mucho más, esa es la verdad
Después de todo eres y soy parte
De otra mitad
Amigos sólo, amigos por errores
Voy a gritar en mi cabeza por siempre
Muy fuerte tu nombre
Voy a gritarlo por decirlo así
Abrázame fuerte que no quiero perderte aquí
De ningún modo te querría conmigo
De ningún modo me iría de tu lado
Sólo veo en la palabra amor
Unas consonantes y vocales a su lado
Son las seis, nace un nuevo día
El sol descubre sombras, todo es lo que es
En cada trozo de luna hay escritos
Que sólo Dios sabe de ti y de mí
Amigos sólo, amigos por errores
Voy a gritar en mi cabeza por siempre
Muy fuerte tu nombre
Voy a gritarlo por decirlo así
Abrázame fuerte que no quiero perderte aquí
Este rumor que hay de fondo no morirá
Destellos de felicidad, ecos de melancolía
Amigos sólo, amigos por errores
Y yo que vaya a donde vaya el viento
Me trae tus dolores
Voy a gritarlo por decirlo así
Y que me abraces y me aprietes contra ti

Amis par erreur

Je ne veux pas être ailleurs maintenant
Ce n'est pas pour rien que je suis toujours ici
J'aurais dû apprendre de toi à me défendre
À prendre soin de moi
Ce n'est pas que l'amour qui nous rend inertes
C'est bien plus que ça, c'est la vérité
Après tout, tu es et je suis partie
D'une autre moitié
Amis seulement, amis par erreur
Je vais crier ton nom dans ma tête pour toujours
Très fort ton nom
Je vais le crier pour ainsi dire
Embrasse-moi fort, je ne veux pas te perdre ici
Je ne voudrais pas te garder avec moi de toute façon
Je ne voudrais pas te quitter de toute façon
Je ne vois dans le mot amour
Que des consonnes et des voyelles à côté
Il est six heures, une nouvelle journée commence
Le soleil découvre les ombres, tout est ce qu'il est
Dans chaque morceau de lune, il est écrit
Que Dieu seul connaît de toi et de moi
Amis seulement, amis par erreur
Je vais crier ton nom dans ma tête pour toujours
Très fort ton nom
Je vais le crier pour ainsi dire
Embrasse-moi fort, je ne veux pas te perdre ici
Ce bruit de fond ne mourra pas
Des éclairs de bonheur, des échos de mélancolie
Amis seulement, amis par erreur
Et moi, où que le vent m'emmène
Il m'apporte tes douleurs
Je vais le crier pour ainsi dire
Et que tu me prennes dans tes bras et que tu me presses contre toi