Ciento Once (2023 Remastered) - Spanish Version - Tiziano Ferro translation in German

Ciento Once (2023 Remastered) - Spanish Version

111, è la stanza di un albergo
111, è il numero di emergenza per chi si sente solo
111, sono le persone che mi amano
111, sono le persone che mi odiano
111, il biglietto di un aereo
111, fa il numero perfetto
111, sono io ed ero io
111, un bimbo appena nato
Che dormirà felice sulla schiena del passato

Y dices, te conmueves con todas las cosas
Un niño que sonríe, la neblina al alba
Y dices que tus sueños son tan poca cosa
Pero muy de mañana en papel trasformas

Es la magia y la poesía de un día que se escapa
Mientras das solo un paseo por la noche
Pasando por la dificultad de quien sonríe y llora
Son aquellos, como tú, que tocan lo divino

Te dirán que tú no eres el mismo
Porque no te pueden reconocer
Y te dirán que ya no eres tan dulce
Porque el amor lo sabes esconder

Habla, sueña, baila y canta sin pararte
Regala a manos llenas tu amor
Y escríbelo (escríbelo)
Creyéndote (creyéndote)
Que ya son 111 o más (que ya son cien)
Kilos de fantasía, no, no, eh
Kilos de fantasía, no, no, no

Y dices, te conmueves si oyes mis canciones
De sexo y de amor y de otras emociones
Solo en cuatro minutos tu corazón se abre
Y sueñas que te sientes ya mejor que antes

Los semáforos y el gris de un día muy nublado
En el bar te tomas algo distraído
Escuchas mensajes que hasta ayer no habías entendido
Que ha leído el corazón de ángeles de ciudad

Y te dirán que tú no eres el mismo
Porque no te pueden reconocer
Y te dirán que ya no eres tan dulce
Porque el amor lo sabes esconder

Habla, sueña, baila y canta sin pararte
Regala a manos llenas tu amor
Y escríbelo (escríbelo)
Creyéndote (creyéndote)
Que ya son 111 o más (que ya son cien)
Kilos de fantasía, no, no

Y si alguien te hace parecer un santo
Tú diles solo que prefieres ser un gato
Y la televisión que se bebe vacía
Toma tu camino

Si ves que todos hoy te miran con sospecha
Es porque saben muy poco del respeto
Si ves que todos quieren verte en el lodo
Déjales de lado

Y te dirán que tú no eres el mismo
Porque no te pueden reconocer
Y te dirán que ya no eres tan dulce
Porque el amor lo sabes esconder

Habla, sueña, baila y canta sin pararte
Regala a manos llenas tu amor
Y escríbelo (escríbelo)
Creyéndote (creyéndote)
Que ya son 111 o más (que ya son cien)
Kilos de fantasía, no, no, eh
Kilos de fantasía, no, no, no, no

Ciento Once (2023 Remastered) - Deutsche Version

111, es ist ein Hotelzimmer
111, es ist die Notrufnummer für die, die sich einsam fühlen
111, das sind die Menschen, die mich lieben
111, das sind die Menschen, die mich hassen
111, das Ticket eines Flugzeugs
111, es ist die perfekte Zahl
111, das bin ich und ich war es
111, ein neugeborenes Kind
Das glücklich auf dem Rücken der Vergangenheit schlafen wird

Und du sagst, du bist gerührt von all den Dingen
Ein Kind, das lächelt, der Nebel bei Tagesanbruch
Und du sagst, deine Träume sind so unbedeutend
Doch frühmorgens verwandelst du sie auf Papier

Es ist die Magie und Poesie eines entfliehenden Tages
Während du nur einen nächtlichen Spaziergang machst
Vorbeigehst an der Schwierigkeit derer, die lächeln und weinen
Es sind jene wie du, die das Göttliche berühren

Sie werden dir sagen, du bist nicht derselbe
Weil sie dich nicht wiedererkennen können
Und sie werden sagen, du bist nicht mehr so süß
Weil du die Liebe zu verstecken weißt

Sprich, träume, tanze und singe ohne Pause
Verschenke deine Liebe mit vollen Händen
Und schreib es (schreib es)
Glaube dir (glaube dir)
Dass es schon 111 oder mehr sind (dass es schon hundert sind)
Kilo Fantasie, nein, nein, eh
Kilo Fantasie, nein, nein, nein

Und du sagst, du bist gerührt, wenn du meine Lieder hörst
Von Sex und Liebe und anderen Emotionen
In nur vier Minuten öffnet sich dein Herz
Und du träumst, dich besser zu fühlen als zuvor

Die Ampeln und das Grau eines sehr wolkigen Tages
In der Bar trinkst du etwas abgelenkt
Du hörst Botschaften, die du bis gestern nicht verstanden hast
Die das Herz von Stadtengeln gelesen haben

Und sie werden dir sagen, du bist nicht derselbe
Weil sie dich nicht wiedererkennen können
Und sie werden sagen, du bist nicht mehr so süß
Weil du die Liebe zu verstecken weißt

Sprich, träume, tanze und singe ohne Pause
Verschenke deine Liebe mit vollen Händen
Und schreib es (schreib es)
Glaube dir (glaube dir)
Dass es schon 111 oder mehr sind (dass es schon hundert sind)
Kilo Fantasie, nein, nein

Und wenn dich jemand wie einen Heiligen darstellt
Sag ihnen nur, du ziehst es vor, eine Katze zu sein
Und das Fernsehen, das sich leer trinkt
Nimm deinen Weg

Wenn du siehst, dass alle dich heute misstrauisch ansehen
Liegt es daran, dass sie wenig über Respekt wissen
Wenn du siehst, dass alle dich im Schlamm sehen wollen
Lass sie beiseite

Und sie werden dir sagen, du bist nicht derselbe
Weil sie dich nicht wiedererkennen können
Und sie werden sagen, du bist nicht mehr so süß
Weil du die Liebe zu verstecken weißt

Sprich, träume, tanze und singe ohne Pause
Verschenke deine Liebe mit vollen Händen
Und schreib es (schreib es)
Glaube dir (glaube dir)
Dass es schon 111 oder mehr sind (dass es schon hundert sind)
Kilo Fantasie, nein, nein, eh
Kilo Fantasie, nein, nein, nein, nein