Lyrics and translation Tiziano Ferro - E fuori è buio

E fuori è buio

Ti ricorderò in ogni gesto più imperfetto
Ogni sogno perso e ritrovato in un cassetto
In quelle giornate che passavano in un'ora
E la tenerezza, i tuoi capelli e le lenzuola

E no, non piangere
Che non sopporto le tue lacrime
Non ci riuscirò mai
Perché se sei felice ogni sorriso è oro
E nella lontananza perdonandoti ti imploro
E parlerà di te, è solo che

Che quando non ritorni ed è già tardi e fuori è buio
Non c'è una soluzione, questa casa sa di te
E ascolterò i tuoi passi e ad ogni passo starò meglio
E ad ogni sguardo esterno perdo l'interesse
E questo fa paura, tanta paura
Paura di star bene, di scegliere e sbagliare
Ma ciò che mi fa stare bene sei tu, amore

Ho collezionato esperienze da giganti
Ho collezionato figuracce e figuranti
Ho passato tanti anni in una gabbia d'oro
Sì, forse bellissimo, ma sempre in gabbia ero
Ora dipenderò sempre dalla tua allegria
Che dipenderà sempre solo dalla mia
Che parlerà di te e parlerà di te, è solo che

Che quando non ritorni ed è già tardi e fuori è buio
Non c'è una soluzione, questa casa sa di te
E ascolterò i tuoi passi e ad ogni passo starò meglio
E ad ogni sguardo esterno perdo l'interesse e tanto ti amo
Che per quegli occhi dolci posso solo stare male
E quelle labbra prenderle e poi baciarle al sole
Perché so quanto fa male la mancanza di un sorriso
Quando allontanandoci sparisce dal tuo viso

Fa paura, tanta paura
Paura di star bene, di scegliere e sbagliare
Ma ciò che mi fa stare bene ora sei tu, amore
E fuori è buio, ma ci sei tu, amore
E fuori è buio

Il fait nuit dehors

Je me souviendrai de toi dans chaque geste le plus imparfait
Chaque rêve perdu et retrouvé dans un tiroir
Dans ces journées qui passaient en une heure
Et la tendresse, tes cheveux et les draps

Et non, ne pleure pas
Parce que je ne supporte pas tes larmes
Je n'y arriverai jamais
Parce que si tu es heureux, chaque sourire est d'or
Et dans la distance en te pardonnant je t'implore
Et parlera de toi, c'est juste que

Que quand tu ne reviens pas et qu'il est déjà tard et qu'il fait nuit dehors
Il n'y a pas de solution, cette maison sent bon toi
Et j'écouterai tes pas et à chaque pas j'irai mieux
Et à chaque regard extérieur je perds l'intérêt
Et cela fait peur, tellement peur
Peur d'aller bien, de choisir et de se tromper
Mais ce qui me fait du bien c'est toi, mon amour

J'ai collectionné des expériences de géants
J'ai collectionné des gaffes et des figurants
J'ai passé tant d'années dans une cage dorée
Oui, peut-être magnifique, mais toujours en cage j'étais
Maintenant je dépendrai toujours de ta joie
Qui dépendra toujours uniquement de la mienne
Qui parlera de toi et parlera de toi, c'est juste que

Que quand tu ne reviens pas et qu'il est déjà tard et qu'il fait nuit dehors
Il n'y a pas de solution, cette maison sent bon toi
Et j'écouterai tes pas et à chaque pas j'irai mieux
Et à chaque regard extérieur je perds l'intérêt et je t'aime tellement
Que pour ces yeux doux je ne peux qu'être mal
Et ces lèvres les prendre et puis les embrasser au soleil
Parce que je sais combien fait mal le manque d'un sourire
Quand en nous éloignant il disparaît de ton visage

Cela fait peur, tellement peur
Peur d'aller bien, de choisir et de se tromper
Mais ce qui me fait du bien maintenant c'est toi, mon amour
Et il fait nuit dehors, mais tu es là, mon amour
Et il fait nuit dehors