El amor es una cosa simple - Tiziano Ferro translation in French

El amor es una cosa simple

Hay un secreto
Que cada quién lleva por dentro
Que cada quién vive escondiendo
Que eliges y vives sufriendo

Y tantas dudas
No será más, más, más inútiles
Escucharé el eco
Consultarlo en secreto y es

Que ahora el verano parece lejano
Hoy todo es tan triste, pelea y resiste
Y el desprecio de cerca te mira

Te voy a sostener entre mis manos
Y seré aquello que no te esperabas
Seré aquel viento que despierta dentro
Seré el destino, nunca puedes escogerlo
El amor una cosa simple es
Y ahora, ahora, ahora, te lo demostraré

El que soy he sido
Este soy, ahora que lo decido
Que opinaran, no sé, nunca me ha importado
Yo decido adonde van mis pasos

Esta es mi gente
Son mi lugar, mis caras y mis calles
Los puentes que cruzaré, para verme de niño, eh

Quemando recuerdos, que siendo sincero
Hoy ya no me pesan, pues viajo y no espero
Porque me curo las lágrimas riendo

Te voy a sostener entre mis manos
Y seré aquello que no te esperabas
Seré aquel viento que despierta dentro
Seré el destino, nunca puedes escogerlo
El amor una cosa simple es
Y ahora, ahora, ahora, te lo demostraré

Amor mío, apriétame la mano y sé mi fuerza
Que empieza un viaje del que nunca se regresa
Recuerda, tú eres más que la nostalgia
Que la amargura, que las lágrimas, que la guerra, que la tristeza
Tú eres mi cielo
Sí, tú eres mi cielo
Uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

Te voy a sostener entre mis manos
Y seré aquello que no te esperabas
Seré aquel viento que despierta dentro
Seré el destino, nunca puedes escogerlo
El amor una cosa simple es
Y ahora, ahora, ahora, te lo demostraré
Ahora, ahora, ahora, te lo demostraré, yo
Te lo demostraré

L'amour est une chose simple

Il y a un secret
Que chacun porte en lui
Que chacun vit en cachant
Que tu choisis et que tu vis en souffrant

Et tant de doutes
Ne seront plus, plus, plus inutiles
J'écouterai l'écho
Je le consulterai en secret et c'est

Que maintenant l'été semble lointain
Aujourd'hui tout est si triste, se battre et résister
Et le mépris de près te regarde

Je vais te tenir entre mes mains
Et je serai ce à quoi tu ne t'attendais pas
Je serai ce vent qui se réveille à l'intérieur
Je serai le destin, tu ne peux jamais le choisir
L'amour est une chose simple
Et maintenant, maintenant, maintenant, je te le prouverai

Celui que je suis, je l'ai toujours été
C'est moi maintenant que je le décide
Ce qu'ils penseront, je ne sais pas, ça ne m'a jamais importé
Je décide où vont mes pas

C'est mon peuple
C'est mon lieu, mes visages et mes rues
Les ponts que je traverserai, pour me voir enfant, hein

Brûlant des souvenirs, pour être honnête
Aujourd'hui ils ne me pèsent plus, car je voyage et je n'attends pas
Parce que je me soigne les larmes en riant

Je vais te tenir entre mes mains
Et je serai ce à quoi tu ne t'attendais pas
Je serai ce vent qui se réveille à l'intérieur
Je serai le destin, tu ne peux jamais le choisir
L'amour est une chose simple
Et maintenant, maintenant, maintenant, je te le prouverai

Mon amour, serre-moi la main et sois ma force
Un voyage commence dont on ne revient jamais
Rappelle-toi, tu es plus que la nostalgie
Que l'amertume, que les larmes, que la guerre, que la tristesse
Tu es mon ciel
Oui, tu es mon ciel
Uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

Je vais te tenir entre mes mains
Et je serai ce à quoi tu ne t'attendais pas
Je serai ce vent qui se réveille à l'intérieur
Je serai le destin, tu ne peux jamais le choisir
L'amour est une chose simple
Et maintenant, maintenant, maintenant, je te le prouverai
Maintenant, maintenant, maintenant, je te le prouverai, moi
Je te le prouverai