Lyrics and translation Tiziano Ferro - El Consuelo

El Consuelo

Y si la ciudad no duerme
Entonces somos dos
Para que no escaparas
Cerré la puerta y te entregué la llave a ti
Ahora estoy seguro
De la diferencia entre proximidad
Y cercanía
Es
El modo en que te mueves
Como te enfrentas de este mi
Desierto
Será que llueve en julio que
El mundo es llenado en llanto
Será que no sales de casa o que tus sonrisas se han acabado
Para apretar el corazón con las manos se necesita coraje
Y ojos vendados
Hacia un cielo girado de espaldas
La paciencia, nuestra casa, el contacto, tu consuelo
Tiene que ver conmigo
Es algo que
Tiene que ver conmigo
Y si esta ciudad confunde
Entonces somos dos
Para no escaparme
Cerré los ojos
Y te entregué la llave a ti
Ahora estoy seguro
De la diferencia que hay entre proximidad y cercanía
Será que llueve en julio que
El mundo es llenado en llanto
Será que no sales de casa o que tus sonrisas se han acabado
Para apretar el corazón con las manos se necesita contacto
Y ojos vendados
Hacia un cielo girado de espaldas
La paciencia, nuestra casa, el coraje, tu consuelo
Tiene que ver conmigo
Es algo que
Tiene que ver conmigo
Será la lluvia en verano
O Dios que nos mira de lo alto
Será que no sales de casa
Que estas cansado de resoplar tanto
Se necesita coraje y toda ilusión que te quepa en las manos
El consuelo aquel tiene que ver conmigo
El consuelo aquel tiene que ver conmigo
Para apretar el corazón con las manos se necesita coraje
Y todo todo y tanto tanto tanto demasiado amor.

Le réconfort

Et si la ville ne dort pas
Alors nous sommes deux
Pour que tu ne t'échappes pas
J'ai fermé la porte et je t'ai remis la clé
Maintenant je suis sûr
De la différence entre la proximité
Et la proximité
C'est
La façon dont tu te déplaces
Comment tu affrontes ce mien
Désert
Est-ce que c'est parce qu'il pleut en juillet que
Le monde est rempli de larmes
Est-ce que tu ne sors pas de chez toi ou que tes sourires ont disparu
Il faut du courage pour serrer son cœur entre ses mains
Et les yeux bandés
Vers un ciel tourné dos
La patience, notre maison, le contact, ton réconfort
Avoir à voir avec moi
C'est quelque chose qui
Avoir à voir avec moi
Et si cette ville déconcerte
Alors nous sommes deux
Pour ne pas m'échapper
J'ai fermé les yeux
Et je t'ai remis la clé
Maintenant je suis sûr
De la différence qu'il y a entre la proximité et la proximité
Est-ce que c'est parce qu'il pleut en juillet que
Le monde est rempli de larmes
Est-ce que tu ne sors pas de chez toi ou que tes sourires ont disparu
Il faut du contact pour serrer son cœur entre ses mains
Et les yeux bandés
Vers un ciel tourné dos
La patience, notre maison, le courage, ton réconfort
Avoir à voir avec moi
C'est quelque chose qui
Avoir à voir avec moi
Ce sera la pluie en été
Ou Dieu qui nous regarde d'en haut
Est-ce que tu ne sors pas de chez toi
Que tu es fatigué de respirer tant
Il faut du courage et toute l'illusion qui te tient dans les mains
Le réconfort de celui-là a avoir à voir avec moi
Le réconfort de celui-là a avoir à voir avec moi
Il faut du courage pour serrer son cœur entre ses mains
Et tout tout et tant tant tant trop d'amour.