Lyrics and translation Tiziano Ferro - El fin

El fin

Me disculpo si he mentido
Si he dañado a mi enemigo
¿Qué más da si gano o pierdo?
Cada historia es un recuerdo, eh

Cuánta gente pasa por mi vida, caras desconocidas
Cuánta vida conquistándome y siendo conquistada
"Esta vida", dice mi madre "es precioso vivirla"
Esta vida que se descara, que apunta y luego dispara

Y con la mano me limpio, si la vida me escupe en la cara
Sí, si intenta aplastarme, yo soy el primero que ataca
Nunca aprendí a aceptarlo ni a manejarlo
Me roba el aire y ya no quiero intentarlo

Ya cuando el fin se acerque, solo será el principio
Tiempo esperando en los renglones, nuevos precipicios
Mientras esperas tu turno, se escribe el guión más absurdo
Nadie te ve, pues, tu escena duró un segundo

Y aún no sé quién soy, me asusto con mi reflejo
Pues, lo dice el espejo, nunca aprendí a dibujarlo
Vuelvo a decir las mismas palabras de mi enredada vida
Y en este juego sin final, mi alma se fatiga

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Todo parece falso, se vuelve complicado
Fácil, amargo y agridulce como el pasado
Todo esto me ha cambiado
Mientras mis años mejores, les he dejado robarlo

Paranoia constante, diez millones de errores
Raro soy y lo acepto, y tengo más de un defecto
Pero alguien me dijo, un segundo perfecto
"Voy a abrirte la puerta, da una última vuelta"

Y decidí esperar, quise quedarme quieto
Guardar la vida en fotos y aguantar un nuevo invierno
Una vez más destruyo lo que toco, como siempre
Sé que pedir perdón no cambiará el dolor que sientes

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Lo que parece hoy, doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

Doy un paso y es ya mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta película de acción nos vuelve los actores

La fin

Je m'excuse si j'ai menti
Si j'ai blessé mon ennemi
Qu'est-ce que ça change si je gagne ou si je perds ?
Chaque histoire est un souvenir, hein

Combien de gens passent dans ma vie, des visages inconnus
Combien de vies me conquérant et étant conquises
« Cette vie », dit ma mère, « est précieuse à vivre »
Cette vie qui se déchaîne, qui vise et qui tire ensuite

Et avec la main, je me nettoie, si la vie me crache au visage
Oui, si elle essaie de m'écraser, je suis le premier à attaquer
Je n'ai jamais appris à l'accepter ni à le gérer
Il me vole l'air et je ne veux plus essayer

Alors que la fin approche, ce ne sera que le début
Le temps attend dans les lignes, de nouveaux précipices
Pendant que tu attends ton tour, le scénario le plus absurde s'écrit
Personne ne te voit, car ta scène a duré une seconde

Et je ne sais toujours pas qui je suis, je suis effrayé par mon reflet
Car, le miroir le dit, je n'ai jamais appris à le dessiner
Je redis les mêmes mots de ma vie embrouillée
Et dans ce jeu sans fin, mon âme se fatigue

Ce qui semble aujourd'hui, je fais un pas et c'est déjà demain
Mes plans échouent tandis que les semaines deviennent du vent
Nous voulons être meilleurs, nous croyons être meilleurs
Et ce film d'action nous transforme en acteurs

Ce qui semble aujourd'hui, je fais un pas et c'est déjà demain
Mes plans échouent tandis que les semaines deviennent du vent
Nous voulons être meilleurs, nous croyons être meilleurs
Et ce film d'action nous transforme en acteurs

Tout semble faux, ça devient compliqué
Facile, amer et aigre-doux comme le passé
Tout cela m'a changé
Alors que j'ai laissé voler mes meilleures années

Paranoïa constante, dix millions d'erreurs
Je suis bizarre et je l'accepte, et j'ai plus d'un défaut
Mais quelqu'un m'a dit, une seconde parfaite
« Je vais t'ouvrir la porte, fais un dernier tour »

Et j'ai décidé d'attendre, j'ai voulu rester immobile
Garder la vie en photos et supporter un nouvel hiver
Une fois de plus, je détruis ce que je touche, comme toujours
Je sais que demander pardon ne changera pas la douleur que tu ressens

Ce qui semble aujourd'hui, je fais un pas et c'est déjà demain
Mes plans échouent tandis que les semaines deviennent du vent
Nous voulons être meilleurs, nous croyons être meilleurs
Et ce film d'action nous transforme en acteurs

Ce qui semble aujourd'hui, je fais un pas et c'est déjà demain
Mes plans échouent tandis que les semaines deviennent du vent
Nous voulons être meilleurs, nous croyons être meilleurs
Et ce film d'action nous transforme en acteurs

Je fais un pas et c'est déjà demain
Mes plans échouent tandis que les semaines deviennent du vent
Nous voulons être meilleurs, nous croyons être meilleurs
Et ce film d'action nous transforme en acteurs