Lyrics and translation Tiziano Ferro - El Miedo No Existe

El Miedo No Existe

Como cuando cambias de casa porque estás solo
Como cuando nunca llega ni una absolución
Como cuando adonde vas nunca encuentras luz
Como cuando cualquiera hable: siempre una voz.
Necesitas, necesitas estar triste
Lo quieres tú pero el error no existe
Solo existe algunas noches
Y falla solo quien quiere.
Y adonde vaya, adonde vaya
Sé que este miedo volverá mañana, mañana
Y adonde vayas, donde estés
Quédate fuerte, abraza tus "porqués"
Porque el miedo no existe
Y los errores no existen
Porque quien odia puede fingir
Solo para verte llorar
Más yo te amaré
Como cuando por dolor giras el mundo
Como cuando si me miras: no respondo
Como cuando vives solo en tus recuerdos
Como cuando miras solo tus defectos
Y cuando nada y cuando nadie ya te ofende
Es el momento en el que verdaderamente
Eres "tú" por lo que eres
Y mirándote te quieres...
Y adonde vaya, adonde vaya
Sé que este miedo volverá mañana, mañana
Y adonde vayas, donde estés
Quédate fuerte, abraza tus "porqués"
Porque el miedo no existe
Y los errores no existen
Porque quien odia puede fingir
Solo para verte llorar
A veces quieres un par de alas
A veces las cosas más terrenas
A veces llegas al espacio
A veces te gana el silencio
Y te amaré mañana y mas allá
Más que cualquier persona te amará
Ahora no me importa fingir
Mi mirada la sabes leer
Hay cosas que no sabes esconder
Hay cosas tuyas por las que no sé llorar
Ojalá yo supiera perder
Sin rendirme una y otra vez
Pero el miedo no existe
Y los errores no existen

La Peur N'Existe Pas

Comme quand tu changes de maison parce que tu es seul
Comme quand aucune absolution n'arrive jamais
Comme quand tu ne trouves jamais de lumière où tu vas
Comme quand n'importe qui parle : toujours une voix.
Tu as besoin, tu as besoin d'être triste
Tu le veux, mais l'erreur n'existe pas
Elle n'existe que certaines nuits
Et celui qui veut échoue.
Et où que j'aille, où que j'aille
Je sais que cette peur reviendra demain, demain
Et où que tu ailles, où que tu sois
Reste fort, embrasse tes "pourquoi"
Parce que la peur n'existe pas
Et les erreurs n'existent pas
Parce que celui qui hait peut feindre
Juste pour te voir pleurer
Mais je t'aimerai
Comme quand tu fais tourner le monde de douleur
Comme quand tu me regardes : je ne réponds pas
Comme quand tu vis seul dans tes souvenirs
Comme quand tu regardes seulement tes défauts
Et quand rien et personne ne t'offense plus
C'est le moment où tu es vraiment
"Toi" pour ce que tu es
Et en te regardant, tu t'aimes...
Et où que j'aille, où que j'aille
Je sais que cette peur reviendra demain, demain
Et où que tu ailles, où que tu sois
Reste fort, embrasse tes "pourquoi"
Parce que la peur n'existe pas
Et les erreurs n'existent pas
Parce que celui qui hait peut feindre
Juste pour te voir pleurer
Parfois tu veux une paire d'ailes
Parfois les choses les plus terrestres
Parfois tu arrives dans l'espace
Parfois le silence te gagne
Et je t'aimerai demain et au-delà
Plus que toute personne t'aimera
Maintenant, je ne me soucie pas de faire semblant
Tu sais lire mon regard
Il y a des choses que tu ne peux pas cacher
Il y a des choses à toi pour lesquelles je ne sais pas pleurer
J'aimerais savoir perdre
Sans me rendre encore et encore
Mais la peur n'existe pas
Et les erreurs n'existent pas