Lyrics and translation Tiziano Ferro - El Sol Existe Para Todos

El Sol Existe Para Todos

En esta mañana gris, en esta casa
Que ahora de verdad es sólo mía
Reconozco que eres la única persona que conozca
Que mirando a una persona la conoce
Y mirándola le habla por primera vez
Concediéndose una verdadera pausa
Una pausa de los juicios y prejuicios
Una pausa de la primera impresión
Que aunque arriesgándose a equivocarse
Prueba a preguntarse
Si a esa persona realmente
Llegara algún día a quererla
Tú que llenas tu mirada
Solo de cariño
Y no quieres saber
De batallas de odio, de venganza y de rencor
Y te enternecen todos mis defectos
Tú te ríes solamente junto a mí
Junto a quien sabe reír pero de corazón
Tú que te apartas tan a menudo
Y me quieres más de lo que hago yo conmigo
Transcendió el concepto de un error
Lo que universalmente, todo el mundo siempre llama
Que llama amor
Te paro ante el atardecer
Y te miro a los ojos
Y te veo morir
En todo tu infierno me pierdo
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?
Y niego el peor pensamiento
Evoco mi mejor recuerdo
Espero el dolor
Lo conviertas en oro
Por qué el sol existe para todos
Lo que tu y yo sabemos
Supero hace tiempo
Cada ciencia, lógica, concepto y
Comentario de filosofía eremita
Lo que tú no sabes
Y que quiero tu comprendas
Es lo insustituible
Y solo tuyo que es
El don de la vida
Te paro ante el atardecer
Y te miro a los ojos
Y te veo morir
En todo tu infierno me pierdo
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?
Y niego lo negable
Río lo posible
Cuido el recuerdo y me olvido de mí
Y pierdo el momento
Esperando que sólo
Perdiéndolo ahora te quedes aquí
Te paro ante el atardecer
Y te miro a los ojos
Y te veo morir
En todo tu infierno me pierdo
¿Por qué no te dejas salvar, por qué no?
Y niego el peor pensamiento
Evoco mi mejor recuerdo
Espero el dolor
Lo conviertas en oro
Por qué el sol existe para todos

Le soleil existe pour tous

Dans ce matin gris, dans cette maison
Qui maintenant est vraiment seulement à moi
Je reconnais que tu es la seule personne que je connaisse
Qui en regardant une personne la connaît
Et en la regardant lui parle pour la première fois
En se concedant une vraie pause
Une pause des jugements et des préjugés
Une pause de la première impression
Que même en risquant de se tromper
Essaye de se demander
Si à cette personne vraiment
Un jour elle arriverait à l'aimer
Toi qui remplis ton regard
Seulement d'affection
Et tu ne veux pas savoir
Des batailles de haine, de vengeance et de rancune
Et tous mes défauts te touchent
Tu ne ris que près de moi
Près de celui qui sait rire mais du fond du cœur
Toi qui t'éloignes si souvent
Et tu m'aimes plus que je ne le fais moi-même
J'ai dépassé le concept d'une erreur
Ce que universellement, tout le monde appelle toujours
Ce qu'on appelle l'amour
Je te stoppe devant le coucher du soleil
Et je te regarde dans les yeux
Et je te vois mourir
Dans tout ton enfer je me perds
Pourquoi ne te laisses-tu pas sauver, pourquoi pas ?
Et je nie la pire pensée
J'évoque mon meilleur souvenir
J'attends la douleur
Que tu la transformes en or
Parce que le soleil existe pour tous
Ce que toi et moi savons
J'ai dépassé depuis longtemps
Chaque science, logique, concept et
Commentaire de philosophie érémitique
Ce que tu ne sais pas
Et que je veux que tu comprennes
C'est l'irremplaçable
Et seulement à toi qu'il appartient
Le don de la vie
Je te stoppe devant le coucher du soleil
Et je te regarde dans les yeux
Et je te vois mourir
Dans tout ton enfer je me perds
Pourquoi ne te laisses-tu pas sauver, pourquoi pas ?
Et je nie l'indéniable
Je ris de ce qui est possible
Je prends soin du souvenir et j'oublie moi-même
Et je perds le moment
En attendant que seulement
En le perdant maintenant tu restes ici
Je te stoppe devant le coucher du soleil
Et je te regarde dans les yeux
Et je te vois mourir
Dans tout ton enfer je me perds
Pourquoi ne te laisses-tu pas sauver, pourquoi pas ?
Et je nie la pire pensée
J'évoque mon meilleur souvenir
J'attends la douleur
Que tu la transformes en or
Parce que le soleil existe pour tous