Lyrics and translation Tiziano Ferro - I Miti

I Miti

I miti è tanto meglio non conoscerli, perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché

Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

I miti sanno sempre quasi tutto
E quanto sono innocui nonostante ciò che è detto
Lo sanno, stringono la mano
Mimando tenerezza, ti guardano comunque da lontano
E anche se si vede, nascondono nel loro dolore le pieghe

I miti è tanto meglio non conoscerli, perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché

Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

Ed io che a 15 anni i cantautori non capivo
E a chi dichiarava il contrario non credevo
Ma è meglio un presente a dibattere
Che un futuro senza carattere

I miti è tanto meglio non conoscerli, perché
Son sempre troppo bassi stronzi o grassi
Oppure troppo belli per i cuori giù in cantina
Quelli che scarseggian d'autostima

Troppo seri o troppo poco
Educati o poco a modo
Silenziosi o sorridenti
Da abbracciare o indifferenti
Dio, i miei miti, per favore
Non farmi mai incontrare!

Мифы

Лучше не знать мифов, потому что
Особенно в грустные дни, потому что
Чем больше они были похожи на тебя, потому что
Чем больше видишь их, тем меньше понимаешь, почему

Ты думаешь о верности, которую им поклялся
Вписывая в них свои недостатки
И тем хуже, если ты считаешь годы
Что ты им подарил, и счета не сходятся

Мифы почти всегда знают почти всё
И насколько они безобидны, несмотря на то, что говорят
Они знают, жмут руку
Притворяясь нежными, они всё равно смотрят на тебя издалека
И даже если видно, они прячут в своей скорби складки

Лучше не знать мифов, потому что
Особенно в грустные дни, потому что
Чем больше они были похожи на тебя, потому что
Чем больше видишь их, тем меньше понимаешь, почему

Ты думаешь о верности, которую им поклялся
Вписывая в них свои недостатки
И тем хуже, если ты считаешь годы
Что ты им подарил, и счета не сходятся

А мне в 15 лет барды были непонятны
И тому, кто утверждал обратное, я не верил
Но лучше настоящее на обсуждение
Чем будущее без характера

Лучше не знать мифов, потому что
Они всегда слишком низкие, злые или толстые
Или слишком красивые для сердец внизу
Те, у кого не хватает самооценки

Слишком серьёзные или слишком весёлые
Воспитанные или невоспитанные
Молчаливые или улыбчивые
Для объятий или равнодушные
Боже, мои мифы, пожалуйста
Не позволяйте мне встретиться с ними!