Lyrics and translation Tiziano Ferro - Il destino di chi visse per amare

Il destino di chi visse per amare

La mia storia parte da dove sai
Dai sussurri e le accuse a labbra chiuse
Da un sogno sigillato in una lacrima
Ai tatuaggi come scudo sulle vene per non scordare mai
Attraversando un′epoca
Poi sei arrivato tu, con quel sorriso che irrompe
Come la terra che trema e il mondo che cambia
E non ti ho chiesto niente e mi sembravi Dio
Tu mi hai guardato e hai detto, "Ti seguo fino a dove vuoi
Anche in un'altra vita"
Però la storia non riesce a mediare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo, ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro e della guerra che ho già perso
"E corri, non ti fermare, corri", me lo dicevi e lo dicevo anch′io
Riposeremo, magari soltanto sul fiume che ho nutrito di rimpianto
E corri, non ti fermare, forse l'ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
E ho creduto a vent'anni fosse il momento peggiore
Se non fosse che quasi quaranta, eh, lasciamo stare
E ho voluto essere unico, speciale
E ho dovuto sentirmi zero per sentirmi normale
Ma per te lo rifarei ancora
Il mondo non lo poteva fermare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
Mi dispiace dirlo, ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro e della guerra che ho già perso
E corri, non ti fermare, forse l′ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
Ho consumato applausi veri, medi e falsi
Consigli sbagliati che consumarono anni
Imparai a sentirmi forte ad ogni offesa mai resa
È destino per me e per me l′amore è la prima cosa
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
E non recrimino niente, però la sorte ci ha deriso
Ti avevo addosso, eri al centro come colonna, come altare
Come il destino di chi, come me, visse per amare

Le destin de celui qui vécut pour aimer

Mon histoire commence d'où tu sais
Des murmures et des accusations aux lèvres closes
D'un rêve scellé dans une larme
Aux tatouages comme un bouclier sur les veines pour ne jamais oublier
En traversant une époque
Puis tu es arrivé, avec ce sourire qui déferle
Comme la terre qui tremble et le monde qui change
Et je ne t'ai rien demandé et tu me semblais Dieu
Tu m'as regardé et tu as dit : "Je te suivrai où tu veux
Même dans une autre vie"
Mais l'histoire ne peut pas négocier
Le destin de celui qui vécut pour aimer
Pleure autant que tu veux, je me souviendrai de ton sourire
Et je suis désolé de le dire, mais le destin nous a trahis
Mais je ne dirai jamais, jamais à personne ce que je pense
Ce qui est à nous reste à nous et de la guerre que j'ai déjà perdue
"Et cours, ne t'arrête pas, cours", tu me le disais et je le disais aussi
Nous nous reposerons, peut-être juste sur la rivière que j'ai nourrie de regrets
Et cours, ne t'arrête pas, peut-être que je l'ai perdue moi-même dans ces jours confus
La clé pour ouvrir mes yeux fermés
Et j'ai cru à vingt ans que c'était le pire moment
Si ce n'était pas presque quarante, eh bien, laissons ça de côté
Et j'ai voulu être unique, spécial
Et j'ai dû me sentir zéro pour me sentir normal
Mais pour toi, je le referais encore
Le monde ne pouvait pas l'arrêter
Le destin de celui qui vécut pour aimer
Pleure autant que tu veux, je me souviendrai de ton sourire
Je suis désolé de le dire, mais le destin nous a trahis
Mais je ne dirai jamais, jamais à personne ce que je pense
Ce qui est à nous reste à nous et de la guerre que j'ai déjà perdue
Et cours, ne t'arrête pas, peut-être que je l'ai perdue moi-même dans ces jours confus
La clé pour ouvrir mes yeux fermés
J'ai consommé des applaudissements vrais, moyens et faux
Des conseils erronés qui ont consumé des années
J'ai appris à me sentir fort à chaque insulte jamais rendue
C'est le destin pour moi et pour moi, l'amour est la première chose
Pleure autant que tu veux, je me souviendrai de ton sourire
Et je ne reproche rien, mais le sort s'est moqué de nous
Je t'avais sur moi, tu étais au centre comme une colonne, comme un autel
Comme le destin de celui qui, comme moi, a vécu pour aimer