Lyrics and translation Tiziano Ferro - Il destino di chi visse per amare

Il destino di chi visse per amare

La mia storia parte da dove sai
Dai sussurri e le accuse a labbra chiuse
Da un sogno sigillato in una lacrima
Ai tatuaggi come scudo sulle vene per non scordare mai
Attraversando un′epoca
Poi sei arrivato tu, con quel sorriso che irrompe
Come la terra che trema e il mondo che cambia
E non ti ho chiesto niente e mi sembravi Dio
Tu mi hai guardato e hai detto, "Ti seguo fino a dove vuoi
Anche in un'altra vita"
Però la storia non riesce a mediare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo, ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro e della guerra che ho già perso
"E corri, non ti fermare, corri", me lo dicevi e lo dicevo anch′io
Riposeremo, magari soltanto sul fiume che ho nutrito di rimpianto
E corri, non ti fermare, forse l'ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
E ho creduto a vent'anni fosse il momento peggiore
Se non fosse che quasi quaranta, eh, lasciamo stare
E ho voluto essere unico, speciale
E ho dovuto sentirmi zero per sentirmi normale
Ma per te lo rifarei ancora
Il mondo non lo poteva fermare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
Mi dispiace dirlo, ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro e della guerra che ho già perso
E corri, non ti fermare, forse l′ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
Ho consumato applausi veri, medi e falsi
Consigli sbagliati che consumarono anni
Imparai a sentirmi forte ad ogni offesa mai resa
È destino per me e per me l′amore è la prima cosa
Piangi quanto vuoi, tanto io di te ricorderò il sorriso
E non recrimino niente, però la sorte ci ha deriso
Ti avevo addosso, eri al centro come colonna, come altare
Come il destino di chi, come me, visse per amare

Судьба того, кто жил ради любви

Моя история начинается там, где ты знаешь,
С шепотков и обвинений, сжатых губ,
Из слёз, запечатавших мечту,
С татуировками, как щитом на венах, чтобы никогда не забыть.
Проходя сквозь эпоху,
Потом появился ты, с улыбкой, которая ворвалась,
Как дрожь земли и меняющийся мир.
И я ничего у тебя не просил, ты казалась мне Богом.
Ты посмотрела на меня и сказала: "Я последую за тобой, куда пожелаешь,
Даже в другую жизнь".
Но история не может смягчить
Судьбу того, кто жил ради любви.
Плачь, сколько хочешь, я буду помнить твою улыбку.
Мне жаль это говорить, но судьба предала нас.
Но я никогда, никому не скажу, о чем думаю.
То, что наше, остается нашим, и о войне, которую я уже проиграл.
"Беги, не останавливайся, беги", - говорила ты мне, и я говорил тоже.
Мы упокоимся, возможно, только на реке, которую я питал сожалением.
И беги, не останавливайся, возможно, это я потерял тебя в те смутные дни,
Ключ, чтобы открыть мои закрытые глаза.
И я верил в двадцать лет, что это худшее время,
Если бы не почти сорок, эх, оставим это.
И я хотел быть единственным, особенным,
И мне пришлось почувствовать себя никем, чтобы почувствовать себя нормальным.
Но для тебя я бы сделал это снова.
Мир не мог остановить
Судьбу того, кто жил ради любви.
Плачь, сколько хочешь, я буду помнить твою улыбку.
Мне жаль это говорить, но судьба предала нас.
Но я никогда, никому не скажу, о чем думаю.
То, что наше, остается нашим, и о войне, которую я уже проиграл.
И беги, не останавливайся, возможно, это я потерял тебя в те смутные дни,
Ключ, чтобы открыть мои закрытые глаза.
Я износил настоящие, средние и фальшивые аплодисменты,
Неправильные советы, которые поглотили годы.
Я научился чувствовать себя сильным после каждого нанесенного оскорбления.
Это судьба для меня, и для меня любовь - это главное.
Плачь, сколько хочешь, я буду помнить твою улыбку.
И я ни о чем не жалею, но судьба посмеялась над нами.
Ты была со мной, ты была в центре, как колонна, как алтарь,
Как судьба того, кто, как и я, жил ради любви.