Lyrics and translation Tiziano Ferro - Il confine

Il confine

Sai che c'e?
Ci sei te
Da un po' in qua
No non capisco ora te lo confesso
E' assurdo sai?
Ti cerco mentre
Duemila "te"
Mi girano intorno mi parlano e io
Non li sento
O forse sono sordo
Li guardo
E forse non li vedo
Sarei fortunato ad averti qui
Ma non posso piangerti
All'infinito
Morire qui per te
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che non riesco piu a ragionare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che tu riesci ad uscire e a entrare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te
Io lo so

Come sei
Mi fai male
Prima ferisci e scappi
Poi torni di nuovo
Tu forse ti diverti
Io invece poco
Ma in fondo a te ci credo
E se riuscissi a trattare me
Come poi tratti l'idea di me
Io voglio rispetto
E' un mio diritto
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile

Che non riesco piu a ragionare
E non capisco se

Ti odio o sono innamorato di te
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che tu riesci ad uscire e a entrare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te

Fare e disfare
E' il tuo mestiere
Ed io che osservo senza reagire
Prima... rapito, legato e torturato
Poi... fuggito, confuso tu mi hai ri-illuso
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che non riesco piu a ragionare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che tu riesci ad uscire e a entrare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te

The border

You know what?
There's you
For a while now
I don't understand anymore, I'll tell you
It's crazy, you know?
I look for you while
Two thousand of "you"
They go around me, and they talk to me and I
I don't hear them
Or maybe I'm deaf
I look at them
And maybe I don't see them
I would be lucky to have you here
But I can't mourn you
Endlessly
To die here for you
The border between my feelings is so thin
That I can no longer reason
And I don't understand if
I hate you or I'm in love with you
The border between my feelings is so thin
That you can go out and come in
And I don't understand if
I hate you or I'm in love with you
I know it

How you are
You hurt me
First you hurt and run away
Then you come back again
Maybe you're having fun
I'm not so much
But I believe in you
And if you could treat me
Like you treat the idea of me
I want respect
It's my right
The border between my feelings is so thin

That I can no longer reason
And I don't understand if

I hate you or I'm in love with you
The border between my feelings is so thin
That you can go out and come in
And I don't understand if
I hate you or I'm in love with you

Do it and undo it
It's your job
And I watch without reacting
First... taken, tied and tortured
Then... escaped, confused, you deluded me again
The border between my feelings is so thin
That I can no longer reason
And I don't understand if
I hate you or I'm in love with you
The border between my feelings is so thin
That you can go out and come in
And I don't understand if
I hate you or I'm in love with you