Lyrics and translation Tiziano Ferro - In mezzo a questo inverno

In mezzo a questo inverno

Oggi si parla di te in tutto il mondo
E la gente mi sorride a festa
Oggi si parla soltanto di te
Nella mia testa
Minimizzo, tanto non mi senti
Sempre il secondo, il primo dei perdenti
Ho perso idee, fantasie, autocontrollo
Anche il tuo ultimo "boh"
C′eri tu, c'eri tu, c′eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma felice, che triste in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Mi chiedo come potrei esserlo io di più
La vita segue, auguri a chi combatte
Io ora vado, una volta per tutte
Solo un giorno, vivi tu per me per oggi
Perché io non torno
Dicevi, "Da grande lo stesso problema
Ti sembrerà tanto ridicolo"
Ma il giorno in cui sei volato via
È proprio come immaginavo da piccolo
C'eri tu, c'eri tu, c′eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma felice, che triste in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Mi chiedo come potrei esserlo io di più
Di più
Rivoglio la felicità
E ridere forte all′improvviso
Non la voglio questa libertà
E non sia fatta la tua volontà
C'eri tu, c′eri tu, c'eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma di pace, che guerra in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Probabilmente dovrò esserlo io di più

Au milieu de cet hiver

Aujourd'hui, on parle de toi dans le monde entier
Et les gens me sourient joyeusement
Aujourd'hui, on ne parle que de toi
Dans ma tête
Je minimise, de toute façon tu ne m'entends pas
Toujours le deuxième, le premier des perdants
J'ai perdu des idées, des fantasmes, le contrôle de moi-même
Même ton dernier "boh"
Tu étais là, tu étais là, tu étais là au milieu de cet hiver
Pour me dire, "Mieux vaut une minute, mais heureux, que triste éternellement"
Mais pour l'instant, par hasard, la malchance, j'ai trop peur maintenant
Tu as toujours été plus fort que moi
Je me demande comment je pourrais l'être plus que toi
La vie continue, félicitations à ceux qui se battent
Je pars maintenant, une fois pour toutes
Un seul jour, vis pour moi aujourd'hui
Parce que je ne reviens pas
Tu disais, "Quand tu seras grand, le même problème
Te paraîtra tellement ridicule"
Mais le jour où tu t'es envolé
C'est exactement comme je l'imaginais quand j'étais petit
Tu étais là, tu étais là, tu étais là au milieu de cet hiver
Pour me dire, "Mieux vaut une minute, mais heureux, que triste éternellement"
Mais pour l'instant, par hasard, la malchance, j'ai trop peur maintenant
Tu as toujours été plus fort que moi
Je me demande comment je pourrais l'être plus que toi
Plus que toi
Je veux retrouver le bonheur
Et rire fort soudainement
Je ne veux pas cette liberté
Et que ta volonté ne soit pas faite
Tu étais là, tu étais là, tu étais là au milieu de cet hiver
Pour me dire, "Mieux vaut une minute, mais en paix, que la guerre éternellement"
Mais pour l'instant, par hasard, la malchance, j'ai trop peur maintenant
Tu as toujours été plus fort que moi
Je devrai probablement l'être plus que toi