Lyrics and translation Tiziano Ferro - In mezzo a questo inverno

In mezzo a questo inverno

Oggi si parla di te in tutto il mondo
E la gente mi sorride a festa
Oggi si parla soltanto di te
Nella mia testa
Minimizzo, tanto non mi senti
Sempre il secondo, il primo dei perdenti
Ho perso idee, fantasie, autocontrollo
Anche il tuo ultimo "boh"
C′eri tu, c'eri tu, c′eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma felice, che triste in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Mi chiedo come potrei esserlo io di più
La vita segue, auguri a chi combatte
Io ora vado, una volta per tutte
Solo un giorno, vivi tu per me per oggi
Perché io non torno
Dicevi, "Da grande lo stesso problema
Ti sembrerà tanto ridicolo"
Ma il giorno in cui sei volato via
È proprio come immaginavo da piccolo
C'eri tu, c'eri tu, c′eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma felice, che triste in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Mi chiedo come potrei esserlo io di più
Di più
Rivoglio la felicità
E ridere forte all′improvviso
Non la voglio questa libertà
E non sia fatta la tua volontà
C'eri tu, c′eri tu, c'eri tu in mezzo a questo inverno
A dirmi, "Meglio un minuto, ma di pace, che guerra in eterno"
Però per ora, per caso, sfortuna adesso ho troppa paura
Sei sempre stato più forte tu
Probabilmente dovrò esserlo io di più

Посреди этой зимы

Сегодня о тебе говорят во всем мире,
И люди празднично мне улыбаются.
Сегодня говорят только о тебе
В моей голове.
Принижаю, все равно ты не слышишь,
Всегда второй, первый среди проигравших.
Я потерял идеи, фантазии, самообладание,
Даже твое последнее "не знаю".
Была ты, была ты, была ты посреди этой зимы,
Говоря мне: "Лучше минута, но счастливая, чем вечная грусть".
Но пока, случайно, к несчастью, сейчас у меня слишком много страха.
Ты всегда была сильнее,
Я спрашиваю себя, как я мог бы быть сильнее тебя.
Жизнь продолжается, удачи тем, кто борется,
А я сейчас ухожу, раз и навсегда.
Только один день, проживи ты за меня сегодня,
Потому что я не вернусь.
Ты говорила: "Когда вырастешь, та же проблема
Покажется тебе такой смешной".
Но день, когда ты улетела,
Именно такой, каким я его представлял в детстве.
Была ты, была ты, была ты посреди этой зимы,
Говоря мне: "Лучше минута, но счастливая, чем вечная грусть".
Но пока, случайно, к несчастью, сейчас у меня слишком много страха.
Ты всегда была сильнее,
Я спрашиваю себя, как я мог бы быть сильнее тебя.
Сильнее.
Я хочу вернуть счастье
И громко смеяться внезапно.
Мне не нужна эта свобода,
И да не свершится твоя воля.
Была ты, была ты, была ты посреди этой зимы,
Говоря мне: "Лучше минута, но мира, чем вечная война".
Но пока, случайно, к несчастью, сейчас у меня слишком много страха.
Ты всегда была сильнее,
Вероятно, мне придется быть сильнее тебя.