Lyrics and translation Tiziano Ferro - Interludio: 10.000 scuse

Interludio: 10.000 scuse

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco

Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
Ne custodisci troppo, per questo sei speciale

Io credo che la fine arrivi una sola volta
Tutto ciò che arriva prima o è regresso o è una svolta
E intanto va da sé il solito walzer
Tu che arrivi, io rimango, vuoi di più, io quindi scappo

E che di te mi fido poco l'hai capito
E raccontandoti il contrario sorrido
E quando tutte le opinioni si conformano
I sorrisi allegri e tristi si confondono

Se solo il dolore non plagiasse tutto
Darei sostento a questo mondo tuo distrutto

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco

Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
Ne custodisci troppo, per questo sei speciale

Hai sentimenti a volte precisi e incontrastati
A volte troppo astrusi, per questo ti delusi
Ma la tua timidezza, che è anche la tua condanna
Cancella i miei timori e il buio che mi inganna

Hai tutto tra le mani e tutto è trasparente
Cammini e poi ti fermi, hai tutto quasi sempre
E provochi l'invidia che nella gente sorge
Per colpa di chi è enorme però non se ne accorge

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco

Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
Ne custodisci troppo, per questo sei speciale

Hai 1000 nascondigli e 1000 è dire poco
Certi li usi appena, certi li usi per gioco
Non perdere la voglia e vedi ciò che vedi
Stai sempre sulla soglia, vai in fondo a ciò in cui credi

Combina tutto il cazzo che ti pare e che ti piace
E chiudigli la bocca se la odi la sua voce
Il mio male di vivere ormai riposa in pace
L'hai eliminato già 10.000 scuse fa

Parla, sogna, balla, continua a cantare
Regala senza sosta il tuo amore

Intermède: 10 000 excuses

Avec 10 000 excuses, le monde te dévore
Tu ris et tu t'en moques, tu t'en moques, tu t'en moques
Tu adresses ton amour à tout le monde, mais tu restes à l'écart des groupes
Celui qui parle beaucoup pense peu, peu, peu

Tu pars de la confiance et de chaque idée qui semble bonne
Le moyen est important, mais le but est la personne
Et seul compte l'amour en tant que tel
Tu en gardes trop, c'est pour ça que tu es spéciale

Je crois que la fin arrive une seule fois
Tout ce qui arrive avant est soit un retour en arrière, soit un tournant
Et pendant ce temps, le même valse se déroule de lui-même
Tu arrives, je reste, tu en veux plus, alors je m'enfuis

Et que je me fie peu à toi, tu l'as compris
Et en te racontant le contraire, je souris
Et quand toutes les opinions se conforment
Les sourires joyeux et tristes se confondent

Si seulement la douleur ne manipulait pas tout
Je soutiendrais ce monde à toi, détruit

Avec 10 000 excuses, le monde te dévore
Tu ris et tu t'en moques, tu t'en moques, tu t'en moques
Tu adresses ton amour à tout le monde, mais tu restes à l'écart des groupes
Celui qui parle beaucoup pense peu, peu, peu

Tu pars de la confiance et de chaque idée qui semble bonne
Le moyen est important, mais le but est la personne
Et seul compte l'amour en tant que tel
Tu en gardes trop, c'est pour ça que tu es spéciale

Tu as des sentiments parfois précis et incontestables
Parfois trop obscures, c'est pour ça que je t'ai déçue
Mais ta timidité, qui est aussi ta condamnation
Efface mes peurs et les ténèbres qui me trompent

Tu as tout entre les mains et tout est transparent
Tu marches puis tu t'arrêtes, tu as presque toujours tout
Et tu provoques l'envie qui surgit chez les gens
A cause de celui qui est immense, mais ne s'en rend pas compte

Avec 10 000 excuses, le monde te dévore
Tu ris et tu t'en moques, tu t'en moques, tu t'en moques
Tu adresses ton amour à tout le monde, mais tu restes à l'écart des groupes
Celui qui parle beaucoup pense peu, peu, peu

Tu pars de la confiance et de chaque idée qui semble bonne
Le moyen est important, mais le but est la personne
Et seul compte l'amour en tant que tel
Tu en gardes trop, c'est pour ça que tu es spéciale

Tu as 1000 cachettes, et 1000, c'est peu dire
Tu en utilises certaines à peine, d'autres pour t'amuser
Ne perds pas l'envie et vois ce que tu vois
Tu es toujours sur le seuil, va au fond de ce en quoi tu crois

Combine tout ce que tu veux et ce qui te plaît
Et tais-les si tu détestes sa voix
Mon mal de vivre se repose maintenant en paix
Tu l'as déjà éliminé il y a 10 000 excuses

Parle, rêve, danse, continue à chanter
Offre sans cesse ton amour