Lyrics and translation Tiziano Ferro - L’Angelo Degli Altri E Di Se Stesso

L’Angelo Degli Altri E Di Se Stesso

Uh
Ok, ok
Oh, ah

Ti racconto una storia di provincia
Che meno l'ascolti, più lei ricomincia
Ti racconto una storia stasera
Che meno ci credi, più diventa vera
E nella testa volevo solo silenzio
Correvo verso la gioia, ma arrivai terzo
Volevo la felicità come in un sogno
Ma è quasi un anno che non dormo un secondo, eh

E penso solo all'incidente
Gli amici fan finta di niente
E testimoni più di uno, ma che
Son morto, non lo grida nessuno

Basta osservare tra le cose per scoprirne un po' distratta la bellezza, ah
Solo catturandone l'istinto ti abbandoni finalmente alla certezza
Perché le risposte son nascoste, abbandonate in un ricordo e il suo riflesso
Forse cerchi un angelo, però ognuno è l'angelo degli altri e di se stesso, ah

Vivo da lapidato, ma una pietra al giorno
Aspetto quella mortale, ma non mi scompongo
Leggo lettere coniugate al presente
Voce del verbo "non posso", rimango assente, eh

Libero sempre
Soddisfatto per niente
Naufrago ancora
Scontato, arriverà l'ora

Basta osservare tra le cose per scoprirne un po' distratta la bellezza, ah
Solo catturandone l'istinto ti abbandoni finalmente alla certezza
Perché le risposte son nascoste, abbandonate in un ricordo e il suo riflesso
Forse cerchi un angelo, però ognuno è l'angelo degli altri e di se stesso, ah

Sono l'angelo di me stesso, per questo non credo in me
Libero dall'eccesso, ma schiavo di rime e lessico
Prego guardando nelle pozzanghere il mio riflesso
Mentre una Lambo schizza di fango i miei jeans e l'eskimo
Non ho più problemi degli altri (no)
Solo più tempo per pensarci, come i benestanti (sì)
Dici, "Nel web è tutto al top, quindi è bene starci" (ah-ah)
La vita detta anche gli stop (già, già)
La vita è rimasta ai telegrammi

Non ostento il mio dolore come un gonfalone
Anche se mi farei un favore perché gonfia l'audience
"Ieri, oggi e domani", stessa trama, Sophia Loren
Devo darmi una svegliata, il tempo soffia l'ore

Parto, ex novo
Cuore d'oro, ex voto
Colmo il vuoto, esplodo
So che un giorno sarò solo un ex noto
Esco, volo sotto le strobo
Poi ti prendo nel sogno
Metto mani al collo e scuoto
Finché non gridi sotto il lenzuolo, "Mo basta!"

Osservare tra le cose per scoprirne un po' distratta la bellezza, ah
Solo catturandone l'istinto ti abbandoni finalmente alla certezza
Perché le risposte son nascoste, abbandonate in un ricordo e il suo riflesso
Forse cerchi un angelo però ognuno è l'angelo degli altri e di se stesso, ah

L'Ange Des Autres Et De Soi-Même

Uh
Ok, ok
Oh, ah

Je te raconte une histoire de province
Plus tu ne l'écoutes, plus elle recommence
Je te raconte une histoire ce soir
Moins tu y crois, plus elle devient vraie
Et dans ma tête, je ne voulais que le silence
Je courais vers la joie, mais je suis arrivé troisième
Je voulais le bonheur comme dans un rêve
Mais ça fait presque un an que je ne dors pas une seconde, hein

Et je ne pense qu'à l'accident
Les amis font semblant de rien
Et plus d'un témoin, mais quoi
Je suis mort, personne ne le crie

Il suffit d'observer les choses pour découvrir une beauté un peu distraite, ah
Seulement en capturant son instinct, tu t'abandonnes enfin à la certitude
Parce que les réponses sont cachées, abandonnées dans un souvenir et son reflet
Peut-être cherches-tu un ange, mais chacun est l'ange des autres et de soi-même, ah

Je vis comme lapidaire, mais une pierre par jour
J'attends celle qui est mortelle, mais je ne m'effondre pas
Je lis des lettres conjuguées au présent
Voix du verbe "je ne peux pas", je reste absent, hein

Toujours libre
Satisfait de rien
Naufragé encore
C'est évident, l'heure viendra

Il suffit d'observer les choses pour découvrir une beauté un peu distraite, ah
Seulement en capturant son instinct, tu t'abandonnes enfin à la certitude
Parce que les réponses sont cachées, abandonnées dans un souvenir et son reflet
Peut-être cherches-tu un ange, mais chacun est l'ange des autres et de soi-même, ah

Je suis l'ange de moi-même, c'est pourquoi je ne crois pas en moi
Libre de l'excès, mais esclave de rimes et de lexique
Je prie en regardant mon reflet dans les flaques d'eau
Alors qu'une Lambo éclabousse mes jeans et mon eskimo de boue
Je n'ai plus les problèmes des autres (non)
Juste plus de temps pour y penser, comme les riches (oui)
Tu dis, "Sur le web, tout est au top, donc il vaut mieux y être" (ah-ah)
La vie dicte aussi les arrêts (oui, oui)
La vie est restée aux télégrammes

Je n'exhibe pas ma douleur comme un étendard
Même si je me ferais une faveur car cela gonfle l'audience
"Hier, aujourd'hui et demain", même intrigue, Sophia Loren
Je dois me réveiller, le temps souffle les heures

Je pars, ex novo
Cœur d'or, ex-voto
Je comble le vide, j'explose
Je sais qu'un jour je ne serai plus qu'un ex-connu
Je sors, je vole sous les strobo
Puis je te prends dans mon rêve
Je mets les mains autour de ton cou et je secoue
Jusqu'à ce que tu cries sous les draps, "Stop !"

Observer les choses pour découvrir une beauté un peu distraite, ah
Seulement en capturant son instinct, tu t'abandonnes enfin à la certitude
Parce que les réponses sont cachées, abandonnées dans un souvenir et son reflet
Peut-être cherches-tu un ange, mais chacun est l'ange des autres et de soi-même, ah