Lyrics and translation Tiziano Ferro - L'ultima notte al mondo

L'ultima notte al mondo

Cade la neve ed io non capisco che sento davvero
Mi arrendo, ogni riferimento è andato via
Spariti i marciapiedi
E le case e colline, sembrava bello ieri

Ed io, io sepolto dal suo bianco
Mi specchio e non so più che cosa sto guardando

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo, adesso quello che sento

E ricordati, ricordami, tutto questo coraggio non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
L'ultima notte al mondo io la passerei con te
Mentre felice piango

E solo io, io posso capire al mondo
Quanto è inutile odiarsi nel profondo

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso quello che sento

E ricordati, ricordami, tutto questo coraggio non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Non darsi modo di star bene senza eccezione
Crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio, è solo abilità
È ridere di ogni problema, mentre chi odia trema

Il tuo sorriso dolce è così trasparente
Che dopo non c'è niente
È così semplice, così profondo
Che azzera tutto il resto e fa finire il mondo
E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso quello che sento

E ricordati, ricordami, tutto questo coraggio non è neve

La dernière nuit au monde

La neige tombe et je ne comprends pas ce que je ressens vraiment
Je m'abandonne, toute référence a disparu
Les trottoirs ont disparu
Et les maisons et les collines, c'était beau hier

Et moi, je suis enterré sous sa blancheur
Je me regarde dans le miroir et je ne sais plus ce que je regarde

J'ai rencontré ton doux sourire
Avec cette neige blanche, maintenant ça me bouleverse
La neige tombe et le monde tombe aussi
Même s'il ne fait pas froid, maintenant c'est ce que je ressens

Et souviens-toi, souviens-toi de moi, tout ce courage n'est pas de la neige
Et il ne fond jamais, même s'il le faut

Des choses qu'on dit souvent en improvisant
Si je tombais vraiment amoureux, ce serait toi et toi seul
La dernière nuit au monde, je la passerais avec toi
Alors que je pleure de bonheur

Et moi seul, je peux comprendre au monde
Combien il est inutile de se détester profondément

J'ai rencontré ton doux sourire
Avec cette neige blanche, maintenant ça me bouleverse
La neige tombe et le monde tombe aussi
Même s'il ne fait pas froid, maintenant c'est ce que je ressens

Et souviens-toi, souviens-toi de moi, tout ce courage n'est pas de la neige
Et il ne fond jamais, même s'il le faut

Ne pas se donner le moyen d'aller bien sans exception
S'effondrer devant tout le monde et ensuite sourire
Aimer n'est pas un privilège, c'est juste une compétence
C'est rire de chaque problème, tandis que ceux qui haïssent tremblent

Ton doux sourire est tellement transparent
Qu'après il n'y a rien
Il est si simple, si profond
Que cela annule tout le reste et met fin au monde
Et me rappelle que le courage n'est pas comme cette neige

J'ai rencontré ton doux sourire
Avec cette neige blanche, maintenant ça me bouleverse
La neige tombe et le monde tombe aussi
Même s'il ne fait pas froid, maintenant c'est ce que je ressens

Et souviens-toi, souviens-toi de moi, tout ce courage n'est pas de la neige