La Prima Festa Del Papà - Tiziano Ferro translation in German

La Prima Festa Del Papà

Io cambio anima, tu cambi sorriso
Da un mese all'altro senza troppo preavviso
Siamo diventati
Definitivamente nostri

Provo a nasconderti da questo dolore
Ma io non sono Dio, son solo tuo padre
Mi fa strano anche dirlo
E a te fa strano vedermi piangere

Io che non ho mai capito niente
Neanche ti sognavo perché ti negavano a chi è come me
Poi arrivò un messaggio, era mio padre
Che mi diceva: "La storia prosegue, il testimone è tuo"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
La guardo da qua, la mia prima festa del papà

Io che mi vedo sempre poco importante
Però si può sognare anche da grande
Vivere per voi
Non sarà certo così difficile

Io che non ho mai capito niente
Neanche vi sognavo, perché mi negavo un amore così
Come in quel messaggio di mio padre
Che diceva: "Il tempo corre, fermalo con loro, poi si vedrà
E tanti auguri da papà a papà"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
E la guardo da qua

Chi ha vissuto coi sogni da parte
Chi lo nega, ma è morto ad arte
In questa città da tre sillabe sole
Che composero le mie parole

Da bambino le ho tutte imparate
E da grande le ho pure inventate
Figli miei, son nato in un mondo
Che distrusse quel sogno a metà
Ma i miracoli non puoi fermarli
Come la mia prima festa del papà

Tu splendi, vita mia
Che tutto il resto è buio
Il mondo è fortunato
A poter dormire accanto a te, ad averti qua
E anche io, perché oggi rimarrà per sempre
La mia prima festa del papà

Der erste Vatertag

Ich ändere meine Seele, du änderst dein Lächeln
Von einem Monat zum anderen, ohne große Vorankündigung
Sind wir geworden
Endgültig unsrig

Ich versuche, dich vor diesem Schmerz zu verbergen
Aber ich bin nicht Gott, ich bin nur dein Vater
Es kommt mir seltsam vor, es überhaupt zu sagen
Und dir kommt es seltsam vor, mich weinen zu sehen

Ich, der ich nie etwas verstanden habe
Ich habe nicht einmal von dir geträumt, weil man dich Leuten wie mir verweigerte
Dann kam eine Nachricht, es war mein Vater
Der mir sagte: "Die Geschichte geht weiter, der Staffelstab ist deiner"

Strahle, meine große Liebe
Und sorge dafür, dass dein Leben Kunst bleibt
Und erleuchte auch mich, mich, mich
Denn alles andere ist nur ein Koffer voller Erinnerungen und Gedanken

Wirf ihn ins Meer, zwischen all die anderen Kriege
Denn das ist nicht Liebe
Es ist, es ist die Revolution
Ich betrachte sie von hier aus, meinen ersten Vatertag

Ich, der ich mich immer unwichtig fühle
Aber man kann auch als Erwachsener träumen
Für euch zu leben
Wird sicher nicht so schwierig sein

Ich, der ich nie etwas verstanden habe
Ich habe nicht einmal von euch geträumt, weil ich mir eine solche Liebe verweigerte
Wie in dieser Nachricht meines Vaters
Der sagte: "Die Zeit rennt, halte sie mit ihnen an, dann wird man sehen
Und alles Gute vom Papa zum Papa"

Strahle, meine große Liebe
Und sorge dafür, dass dein Leben Kunst bleibt
Und erleuchte auch mich, mich, mich
Denn alles andere ist nur ein Koffer voller Erinnerungen und Gedanken

Wirf ihn ins Meer, zwischen all die anderen Kriege
Denn das ist nicht Liebe
Es ist, es ist die Revolution
Und ich betrachte sie von hier aus

Wer mit beiseitegelegten Träumen gelebt hat
Wer es leugnet, aber kunstvoll gestorben ist
In dieser Stadt mit nur drei Silben
Die meine Worte formten

Als Kind habe ich sie alle gelernt
Und als Erwachsener habe ich sie sogar erfunden
Meine Kinder, ich wurde in einer Welt geboren
Die diesen Traum zur Hälfte zerstörte
Aber Wunder kannst du nicht aufhalten
Wie meinen ersten Vatertag

Du strahlst, mein Leben, meine Liebste
Denn alles andere ist dunkel
Die Welt hat Glück
Neben dir schlafen zu können, dich hier zu haben
Und ich auch, denn heute wird für immer bleiben
Mein erster Vatertag