Lyrics and translation Tiziano Ferro - La Prima Festa Del Papà

La Prima Festa Del Papà

Io cambio anima, tu cambi sorriso
Da un mese all'altro senza troppo preavviso
Siamo diventati
Definitivamente nostri

Provo a nasconderti da questo dolore
Ma io non sono Dio, son solo tuo padre
Mi fa strano anche dirlo
E a te fa strano vedermi piangere

Io che non ho mai capito niente
Neanche ti sognavo perché ti negavano a chi è come me
Poi arrivò un messaggio, era mio padre
Che mi diceva: "La storia prosegue, il testimone è tuo"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
La guardo da qua, la mia prima festa del papà

Io che mi vedo sempre poco importante
Però si può sognare anche da grande
Vivere per voi
Non sarà certo così difficile

Io che non ho mai capito niente
Neanche vi sognavo, perché mi negavo un amore così
Come in quel messaggio di mio padre
Che diceva: "Il tempo corre, fermalo con loro, poi si vedrà
E tanti auguri da papà a papà"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
E la guardo da qua

Chi ha vissuto coi sogni da parte
Chi lo nega, ma è morto ad arte
In questa città da tre sillabe sole
Che composero le mie parole

Da bambino le ho tutte imparate
E da grande le ho pure inventate
Figli miei, son nato in un mondo
Che distrusse quel sogno a metà
Ma i miracoli non puoi fermarli
Come la mia prima festa del papà

Tu splendi, vita mia
Che tutto il resto è buio
Il mondo è fortunato
A poter dormire accanto a te, ad averti qua
E anche io, perché oggi rimarrà per sempre
La mia prima festa del papà

La Première Fête Des Pères

Mon âme change, ton sourire change
D'un mois à l'autre, sans trop d'avertissement
Nous sommes devenus
Définitivement les nôtres

J'essaie de te cacher de cette douleur
Mais je ne suis pas Dieu, je suis juste ton père
C'est étrange même de le dire
Et c'est étrange pour toi de me voir pleurer

Moi qui n'ai jamais rien compris
Je ne te rêvais même pas, parce qu'on te refusait à ceux qui sont comme moi
Puis est arrivé un message, c'était mon père
Qui me disait : « L'histoire continue, le témoin est tien »

Tu resplendis, grand amour
Et fais que ta vie reste un art
Et éclaire-moi aussi, moi, moi, moi
Car tout le reste n'est qu'une valise de souvenirs et de pensées

Jette-la à la mer, parmi toutes les autres guerres
Car ce n'est pas de l'amour
C'est, c'est la révolution
Je la regarde d'ici, ma première fête des pères

Moi qui me trouve toujours peu important
Mais on peut rêver même en grandissant
Vivre pour vous
Ce ne sera certainement pas si difficile

Moi qui n'ai jamais rien compris
Je ne vous rêvais même pas, parce que je me refusais un amour comme ça
Comme dans ce message de mon père
Qui disait : « Le temps court, arrête-le avec eux, puis on verra
Et joyeux anniversaire de papa à papa »

Tu resplendis, grand amour
Et fais que ta vie reste un art
Et éclaire-moi aussi, moi, moi, moi
Car tout le reste n'est qu'une valise de souvenirs et de pensées

Jette-la à la mer, parmi toutes les autres guerres
Car ce n'est pas de l'amour
C'est, c'est la révolution
Et je la regarde d'ici

Celui qui a vécu avec des rêves mis de côté
Celui qui le nie, mais est mort à l'art
Dans cette ville de trois syllabes seulement
Qui ont composé mes paroles

Enfant, je les ai toutes apprises
Et en grandissant, je les ai même inventées
Mes enfants, je suis né dans un monde
Qui a détruit ce rêve à moitié
Mais tu ne peux pas arrêter les miracles
Comme ma première fête des pères

Tu resplendis, ma vie
Que tout le reste est sombre
Le monde a de la chance
De pouvoir dormir à côté de toi, de t'avoir ici
Et moi aussi, parce qu'aujourd'hui restera à jamais
Ma première fête des pères