Lyrics and translation Tiziano Ferro - La Prima Festa Del Papà

La Prima Festa Del Papà

Io cambio anima, tu cambi sorriso
Da un mese all'altro senza troppo preavviso
Siamo diventati
Definitivamente nostri

Provo a nasconderti da questo dolore
Ma io non sono Dio, son solo tuo padre
Mi fa strano anche dirlo
E a te fa strano vedermi piangere

Io che non ho mai capito niente
Neanche ti sognavo perché ti negavano a chi è come me
Poi arrivò un messaggio, era mio padre
Che mi diceva: "La storia prosegue, il testimone è tuo"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
La guardo da qua, la mia prima festa del papà

Io che mi vedo sempre poco importante
Però si può sognare anche da grande
Vivere per voi
Non sarà certo così difficile

Io che non ho mai capito niente
Neanche vi sognavo, perché mi negavo un amore così
Come in quel messaggio di mio padre
Che diceva: "Il tempo corre, fermalo con loro, poi si vedrà
E tanti auguri da papà a papà"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
E la guardo da qua

Chi ha vissuto coi sogni da parte
Chi lo nega, ma è morto ad arte
In questa città da tre sillabe sole
Che composero le mie parole

Da bambino le ho tutte imparate
E da grande le ho pure inventate
Figli miei, son nato in un mondo
Che distrusse quel sogno a metà
Ma i miracoli non puoi fermarli
Come la mia prima festa del papà

Tu splendi, vita mia
Che tutto il resto è buio
Il mondo è fortunato
A poter dormire accanto a te, ad averti qua
E anche io, perché oggi rimarrà per sempre
La mia prima festa del papà

Первый День отца

Я меняюсь душой, ты меняешь улыбку
От месяца к месяцу, без особого предупреждения
Мы стали
Окончательно нашими

Я пытаюсь укрыть тебя от этой боли
Но я не Бог, я всего лишь твой отец
Мне странно даже говорить это
А тебе странно видеть, как я плачу

Я, который никогда ничего не понимал
Даже не мечтал о тебе, потому что тебя отказывали таким, как я
Потом пришло сообщение, это был мой отец
Который сказал мне: "История продолжается, эстафета твоя"

Сияй, моя большая любовь
И пусть твоя жизнь станет искусством
И освети и меня, меня, меня
Ведь все остальное — лишь чемодан воспоминаний и мыслей

Брось его в море, вместе со всеми другими войнами
Потому что это не любовь
Это, это революция
Я смотрю отсюда, на мой первый День отца

Я, который всегда чувствую себя неважным
Но мечтать можно и взрослым
Жить ради вас
Наверняка не так уж и сложно

Я, который никогда ничего не понимал
Даже не мечтал о вас, потому что отказывал себе в такой любви
Как в том сообщении от моего отца
Который сказал: "Время бежит, останови его с ними, потом посмотрим
И поздравляю от отца к отцу"

Сияй, моя большая любовь
И пусть твоя жизнь станет искусством
И освети и меня, меня, меня
Ведь все остальное — лишь чемодан воспоминаний и мыслей

Брось его в море, вместе со всеми другими войнами
Потому что это не любовь
Это, это революция
И я смотрю отсюда

Кто жил с мечтами в стороне
Кто отрицает это, но умер для искусства
В этом городе из трех слогов
Которые сложились в мои слова

В детстве я выучил их все
А взрослым я их даже придумал
Дети мои, я родился в мире
Который разрушил ту мечту наполовину
Но чудеса нельзя остановить
Как мой первый День отца

Ты сияй, моя жизнь
Ведь все остальное — тьма
Мир счастлив
Иметь возможность спать рядом с тобой, иметь тебя здесь
И я тоже, потому что сегодня навсегда останется
Мой первый День отца