La Vita Splendida - Tiziano Ferro translation in German

La Vita Splendida

Amati più che puoi
E poi amati come vuoi
Lascia stare chi ti punta sempre il dito
Lascia stare chi non l'ha capito

Mettiti quel vestito
Anche se dicono che non ti sta
E smettila di dire sempre
Che per ballare non hai più l'età

E poi chiediti come stai
Da quanto tempo non lo fai
Tu, che eri una che viveva d'istinto
Ora al futuro ci credi a stento

Tu che "Per sempre non esiste mai"
Che "Non esiste chi ama come noi"
Tu che più cadi e più ritorni in piedi
Tu che alla fine ancora un po' ci credi
Ci credi

A una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida sì
Sembra quasi una corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando il traguardo scompare
Splendida sì, splendida

Splendida malinconia
Splendida quella bugia
Che ti tiene prigioniera da vent'anni
E aggrappata a una fotografia

Splendida anche questa luna
Che non hai certo fabbricato tu
Splendida la paura
Di dire a tutti che ora vuoi di più, di più

Da una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida, sì
È una specie di corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando va tutto a puttane
Anche se a volte vorresti morire

Com'è facile
Dirsi bugie
Quando piove
E tu
Ti senti sola

Ma una vita così
Io la voglio lo stesso una vita così
A pensarci mi vengono i brividi
Ma io la voglio cantare
Anche quando l'orchestra scompare

La la la la
La la la la
La vita splendida

Das prächtige Leben

Liebe dich, so viel du kannst
Und dann liebe dich, wie du willst
Lass die in Ruhe, die immer mit dem Finger auf dich zeigen
Lass die in Ruhe, die es nicht verstanden haben

Zieh dieses Kleid an
Auch wenn sie sagen, dass es dir nicht steht
Und hör auf, immer zu sagen
Dass du zum Tanzen nicht mehr das Alter hast

Und dann frag dich, wie es dir geht
Wie lange hast du das nicht mehr getan
Du, die du einst nach Instinkt gelebt hast
Glaubst jetzt nur noch mit Mühe an die Zukunft

Du, die sagte: "Für immer gibt es nie"
Die sagte: "Es gibt niemanden, der so liebt wie wir"
Du, die je mehr sie fällt, desto mehr wieder aufsteht
Du, die du am Ende immer noch ein bisschen daran glaubst
Daran glaubst

An ein Leben wie dieses
Das, selbst wenn es dich zerzaust, prächtig ist, ja
Es scheint fast wie ein Hindernislauf
Und du, du willst den Weltrekord brechen
Auch wenn die Ziellinie verschwindet
Prächtig, ja, prächtig

Prächtige Melancholie
Prächtig jene Lüge
Die dich seit zwanzig Jahren gefangen hält
Und an ein Foto geklammert

Prächtig auch dieser Mond
Den du sicherlich nicht erschaffen hast
Prächtig die Angst
Allen zu sagen, dass du jetzt mehr willst, mehr

Von einem Leben wie diesem
Das, selbst wenn es dich zerzaust, prächtig ist, ja
Es ist eine Art Hindernislauf
Und du, du willst den Weltrekord brechen
Auch wenn alles den Bach runtergeht
Auch wenn du manchmal sterben möchtest

Wie einfach es ist
Sich Lügen zu erzählen
Wenn es regnet
Und du
Dich allein fühlst

Aber ein Leben wie dieses
Ich will es trotzdem, ein Leben wie dieses
Wenn ich daran denke, bekomme ich Gänsehaut
Aber ich will es besingen
Auch wenn das Orchester verschwindet

La la la la
La la la la
Das prächtige Leben