Lyrics and translation Tiziano Ferro - La Vita Splendida

La Vita Splendida

Amati più che puoi
E poi amati come vuoi
Lascia stare chi ti punta sempre il dito
Lascia stare chi non l'ha capito

Mettiti quel vestito
Anche se dicono che non ti sta
E smettila di dire sempre
Che per ballare non hai più l'età

E poi chiediti come stai
Da quanto tempo non lo fai
Tu, che eri una che viveva d'istinto
Ora al futuro ci credi a stento

Tu che "Per sempre non esiste mai"
Che "Non esiste chi ama come noi"
Tu che più cadi e più ritorni in piedi
Tu che alla fine ancora un po' ci credi
Ci credi

A una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida sì
Sembra quasi una corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando il traguardo scompare
Splendida sì, splendida

Splendida malinconia
Splendida quella bugia
Che ti tiene prigioniera da vent'anni
E aggrappata a una fotografia

Splendida anche questa luna
Che non hai certo fabbricato tu
Splendida la paura
Di dire a tutti che ora vuoi di più, di più

Da una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida, sì
È una specie di corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando va tutto a puttane
Anche se a volte vorresti morire

Com'è facile
Dirsi bugie
Quando piove
E tu
Ti senti sola

Ma una vita così
Io la voglio lo stesso una vita così
A pensarci mi vengono i brividi
Ma io la voglio cantare
Anche quando l'orchestra scompare

La la la la
La la la la
La vita splendida

La Vie Splendide

Aimez-vous autant que vous le pouvez
Et puis aime-toi comme tu veux
Oublie qui te pointe toujours du doigt
Oubliez ceux qui ne l'ont pas compris

Mets cette robe
Même s'ils disent que ça ne te va pas
Et arrête de le dire tout le temps
Que pour danser tu n'as plus l'âge

Et puis demandez-vous comment allez-vous
Depuis combien de temps n'as-tu pas fait ça
Toi, qui étais celui qui vivait instinctivement
Maintenant tu crois à peine au futur

Toi qui "Pour toujours n'existe jamais"
Que "Il n'y a personne qui aime comme nous"
Plus tu tombes, plus tu te remets debout
Toi qui crois encore à la fin
Croyez-vous que

À une telle vie
Que même quand elle t'ébouriffe c'est magnifique oui
Cela ressemble presque à un parcours du combattant
Et toi, tu veux battre le record du monde
Même lorsque la ligne d'arrivée disparaît
Magnifique oui, magnifique

Merveilleuse mélancolie
Magnifique ce mensonge
Qui t'a retenu captif pendant vingt ans
Et s'accrochant à une photographie

Belle aussi cette lune
Que vous n'avez pas fabriqué
Peur magnifique
Pour dire à tout le monde que maintenant tu en veux plus, plus

D'une vie comme celle-ci
Que même quand elle t'ébouriffe, c'est magnifique, oui
C'est une sorte de parcours du combattant
Et toi, tu veux battre le record du monde
Même quand tout est foutu
Bien que parfois tu veuilles mourir

Comme c'est facile
Raconter des mensonges
Quand il pleut
Et toi
Es-tu seul

Mais une telle vie
Je veux toujours une vie comme ça
En y pensant, j'ai des frissons
Mais je veux la chanter
Même quand l'orchestre disparaît

La La La La
La La La La
La vie splendide