Lyrics and translation Tiziano Ferro - Le 3 parole sono 2

Le 3 parole sono 2

Partii a fine mese senza pretese
Partii per qualche giorno
E ancora non ritorno
E avevo solo giugno e il mio rimorso
E che si fotta l′anno scorso
Non è mai presto per un progresso, no
Un incubo così pesante
Me lo vuoi dire come fa a finire?
Mi rispondi, "Come gli incubi tutti, quando apri gli occhi"
È come fossi morto mille volte
E poi risorto, amore mio, ritorno
Le tre parole, in realtà, sono due
Queste le mie mani, tocca, adesso sono tue
Lo penso, l'ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo, ma non fu eterno
Che lo voglia o meno è finito l′inverno
E fuori è ottobre, ma il sole scalda
La nostalgia non ricambiata
La solitudine alleata
Con un futuro così nero e incerto
Me lo vuoi dire come faccio a dormire?
Mi rispondi, "Come gli uomini tutti, chiudendo gli occhi"
E chi è che perde in questo gioco disumano
In fondo, tutti contro il mondo
Le tre parole, in realtà, sono due
Queste le mie mani, tocca, adesso sono tue
Lo penso, l'ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo, ma non fu eterno
Che lo voglia o meno è finito l'inverno
E mi piace, se mi piace
Indovinare dove andrò con te tra un anno
E mi piace, se mi piace
Non accontentarmi, adesso voglio il mondo
Il mondo, la Terra, il contrario di una guerra
Il tuo corpo addormentato che tace al risveglio
La pace, la mia pace
Le tre parole, in realtà, sono due
Queste le mie mani, tocca, adesso sono tue
Lo penso, l′ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo, ma non fu eterno
Che lo voglia o meno è finito l′inverno
Tre parole, in realtà, sono due
Ho poche cose, ma sono anche tue
Quindi non ti voglio bene, di fatto ti amo
E questa è casa nostra, perciò conviviamo
Oggi a L.A. c'è questo grande sole
Ti separano da lui poche ore
Fu tempo di neve e di grande fatica
Fu un grande lavoro e da grande lo racconterò

The 3 Words Are Actually 2

I left at the end of the month with no expectations
I left for a few days
And I still haven't returned
And all I had was June and my remorse
And screw last year
It's never too early for progress, no
Such a heavy nightmare
Can you tell me how it ends?
You answer, "Like all nightmares, when you open your eyes"
It's like I died a thousand times
And then resurrected, my love, I return
The three words, in reality, are two
These are my hands, touch, now they're yours
I think it, I've said it, and in fact I love you
The end is foreseen, so let's continue
Tortured by this great sun
I have no more excuses not to go out
The cold caught us, but it wasn't eternal
Whether I like it or not, winter is over
And it's October outside, but the sun warms
The unrequited nostalgia
The allied loneliness
With such a black and uncertain future
Can you tell me how I can sleep?
You answer, "Like all men, by closing your eyes"
And who loses in this inhuman game
After all, everyone against the world
The three words, in reality, are two
These are my hands, touch, now they're yours
I think it, I've said it, and in fact I love you
The end is foreseen, so let's continue
Tortured by this great sun
I have no more excuses not to go out
The cold caught us, but it wasn't eternal
Whether I like it or not, winter is over
And I like it, if I like it
To guess where I'll go with you in a year
And I like it, if I like it
Not to settle, now I want the world
The world, the Earth, the opposite of war
Your sleeping body that falls silent upon waking
Peace, my peace
The three words, in reality, are two
These are my hands, touch, now they're yours
I think it, I've said it, and in fact I love you
The end is foreseen, so let's continue
Tortured by this great sun
I have no more excuses not to go out
The cold caught us, but it wasn't eternal
Whether I like it or not, winter is over
Three words, in reality, are two
I have few things, but they're yours too
So I don't just like you, in fact I love you
And this is our home, so let's live together
Today in L.A. there's this great sun
Only a few hours separate you from him
It was a time of snow and great effort
It was a great job and when I'm older I'll tell the story