Lyrics and translation Tiziano Ferro - Liebe ist einfach / L'amore è una cosa semplice - Feat. Cassandra Steen

Liebe ist einfach / L'amore è una cosa semplice - Feat. Cassandra Steen

Ho un segreto
Ognuno ne ha sempre uno dentro
Ognuno lo ha scelto e lo ha spento
Ognuno volendo e soffrendo
Jeder behütet
Etwas ganz tief tief tief im inneren
Kannst du das auch fühlen?
Dass dich rauswirft für immer ans Licht, ed è
L′estate che torna, sembrava lontana
Wieder ist Sommer, jeder Weg ist begehbar
Und offenbart was vom Schnee noch bedeckt war
Ti verrò a prendere con le mie mani
E sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto e poi
L'amore è una cosa semplice
E adesso, adesso, adesso te lo dimostrerò
Questo sono io
E solo io nell′attimo in cui ho deciso
Che so farti ridere ma mai per caso
Sono io se ritorno e se poi vado
Hier bin ich zu Hause
Ich gehe durch die Straßen als hätte ich sie nie verlassen
Ich gehe über Brücken durch die Zeit
An den Ort meiner Kindheit
Als ging ich hier weg und ließ dich allein
Um zu mir zu finden und mit dir zu sein
In unsere Liebe für immer vereint
Ti verrò a prendere con le mie mani
E sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto e poi
L'amore è una cosa semplice
E adesso, adesso, adesso te lo dimostrerò
Amore mio, prendi le mie mani ancora e ancora
Come chi parte e non saprà mai se ritorna
Ricorda, sei meglio di ogni giorno triste, dell'amarezza
Di ogni lacrima, della guerra con la tristezza
Tu sei il mio cielo
Sì, sei il mio cielo
Ti verrò a prendere con le mie mani
E sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l′amore è una cosa semplice
E adesso, adesso, adesso te lo dimostrerò
Io adesso, adesso, adesso te lo dimostrerò
Io te lo dimostrerò

L'amour est simple / Liebe ist einfach - Feat. Cassandra Steen

J'ai un secret
Tout le monde en a un au fond de lui
Tout le monde l'a choisi et l'a éteint
Tout le monde en voulant et en souffrant
Tout le monde protège
Quelque chose de très très très profond en lui
Peux-tu le sentir aussi ?
Que cela te propulse pour toujours vers la lumière, et c'est
L'été qui revient, semblait loin
L'été est de retour, chaque chemin est praticable
Et révèle ce qui était encore recouvert de neige
Je viendrai te chercher avec mes mains
Et je serai celui que tu n'attendais pas
Je serai ce vent que tu portes en toi
Et ce destin que personne n'a jamais choisi, et puis
L'amour est une chose simple
Et maintenant, maintenant, maintenant je te le prouverai
C'est moi
Et moi seul dans l'instant où j'ai décidé
Que je sais te faire rire, mais jamais par hasard
C'est moi si je reviens et si je pars ensuite
Je suis chez moi ici
Je marche dans les rues comme si je ne les avais jamais quittées
Je traverse les ponts dans le temps
Au lieu de mon enfance
Comme si je partais d'ici et te laissais seule
Pour me retrouver et être avec toi
Unis pour toujours dans notre amour
Je viendrai te chercher avec mes mains
Et je serai celui que tu n'attendais pas
Je serai ce vent que tu portes en toi
Et ce destin que personne n'a jamais choisi, et puis
L'amour est une chose simple
Et maintenant, maintenant, maintenant je te le prouverai
Mon amour, prends mes mains encore et encore
Comme celui qui part et ne sait jamais s'il reviendra
Rappelle-toi, tu es meilleure que chaque jour triste, que l'amertume
De chaque larme, de la guerre avec la tristesse
Tu es mon ciel
Oui, tu es mon ciel
Je viendrai te chercher avec mes mains
Et je serai celui que tu n'attendais pas
Je serai ce vent que tu portes en toi
Et ce destin que personne n'a jamais choisi
Et puis l'amour est une chose simple
Et maintenant, maintenant, maintenant je te le prouverai
Je maintenant, maintenant, maintenant je te le prouverai
Je te le prouverai