Mi Rimani Tu - Tiziano Ferro translation in German

Mi Rimani Tu

Io dalla vita ho imparato che è possibile perdere
E poi recuperare tutto
Che un sorriso di corsa a volte ci spezza, ci rende vicini e stupidi
E piega parole che puoi buttar lì quando odi il silenzio che

La nostalgia si infila nella testa e fa pesare i passi
Quindi meglio disfarsi d'ogni rancore
Che è obsoleto odiare
E anche se tutti quanti, tutti quanti vanno via

Mi rimani tu, mi rimani tu
Di rimando, sola e bellissima
Mi rimani tu
Domanda tu la via, dove si va?

Che fare a meno di qualcosa, a volte, è la vera ricchezza
Che siam circondati di mappe e presagi, sembra proibito smarrirsi
Ma ho in tasca una preghiera col tuo nome
Bruciata agli angoli da anni di dolore, tu nascevi, io pure
Quando tutti quanti, tutti quanti vanno via

Mi rimani tu, mi rimani tu
Di rimando, sola e bellissima
Mi rimani tu
Domanda tu la via, dove si va?

Ho un bagaglio pieno di ricordi
Che oggi pesa troppo, lo lascio qui al tuo ingresso
Quando tutti quanti, tutti quanti vanno via
Qui tutti se ne stanno andando via

Ma rimani tu, mi rimani tu
Di rimando, viola, rarissima
Mi rimani tu
Domanda tu la via
Tanto, comunque, lo decidi sempre tu dove si va

Du Bleibst Mir

Ich habe vom Leben gelernt, dass es möglich ist, zu verlieren
und dann alles wiederzuerlangen
Dass ein flüchtiges Lächeln uns manchmal bricht, uns nah und dumm macht
Und Worte beugt, die du einfach so sagst, wenn du die Stille hasst, die

Die Nostalgie schleicht sich in den Kopf und macht die Schritte schwer
Also ist es besser, sich von jedem Groll zu befreien
Denn es ist überholt zu hassen
Und auch wenn alle, alle weggehen

Du bleibst mir, du bleibst mir
Im Gegenzug, einsam und wunderschön
Du bleibst mir
Frag du nach dem Weg, wohin es geht?

Dass auf etwas zu verzichten, manchmal der wahre Reichtum ist
Dass wir von Karten und Vorzeichen umgeben sind, es scheint verboten, sich zu verirren
Aber ich habe ein Gebet mit deinem Namen in der Tasche
An den Ecken verbrannt von jahrelangem Schmerz, du wurdest geboren, ich auch
Wenn alle, alle weggehen

Du bleibst mir, du bleibst mir
Im Gegenzug, einsam und wunderschön
Du bleibst mir
Frag du nach dem Weg, wohin es geht?

Ich habe einen Koffer voller Erinnerungen
Der heute zu schwer wiegt, ich lasse ihn hier an deinem Eingang
Wenn alle, alle weggehen
Hier gehen alle weg

Aber du bleibst mir, du bleibst mir
Im Gegenzug, violett, sehr selten
Du bleibst mir
Frag du nach dem Weg
Denn, wie auch immer, entscheidest du immer, wohin es geht