Lyrics and translation Tiziano Ferro - Sere nere

Sere nere

Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti
Mentre passa distratta la notizia di noi due

Dicono che mi servirà
Se non uccide, fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla TV
Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio

Di sere nere
Che non c'è tempo, non c'è spazio e mai nessuno capirà
Puoi rima-nere
Perché fa male, male, male da morire
Senza te, senza te, senza te

Ripenserei che non sei qua
Ma mi distrae la pubblicità
Tra gli orari ed il traffico, lavoro e tu ci sei
Tra il balcone e il citofono, ti dedico i miei guai

Di sere nere
Che non c'è tempo, non c'è spazio e mai nessuno capirà
Puoi rima-nere
Perché fa male, male, male da morire senza te

Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso
E levigato la tua assenza solo con le mie braccia
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più sarò con te, con te, con te, lo giuro

Di sere nere
Che non c'è tempo, non c'è spazio e mai nessuno capirà
Puoi rima-nere
Perché fa male, male, male da morire
Senza te, senza te, senza te, senza te

Soirs noirs

Tu repenseras aux anges
Au café chaud en te réveillant
Alors que passe distraitement la nouvelle de nous deux

Ils disent que j'en aurai besoin
Si cela ne tue pas, ça renforce
Alors que passe distraitement ta voix à la télévision
Entre la radio et le téléphone, ton adieu résonnera

De nuits noires
Qu'il n'y a pas de temps, pas d'espace et que personne ne comprendra jamais
Tu peux rester
Parce que ça fait mal, mal, mal à mourir
Sans toi, sans toi, sans toi

Je repenserais que tu n'es pas là
Mais la publicité me distrait
Entre les horaires et le trafic, le travail et toi, tu es là
Entre le balcon et l'interphone, je te dédie mes soucis

De nuits noires
Qu'il n'y a pas de temps, pas d'espace et que personne ne comprendra jamais
Tu peux rester
Parce que ça fait mal, mal, mal à mourir sans toi

J'ai combattu le silence en lui parlant
Et j'ai poli ton absence uniquement avec mes bras
Et plus tu me voudras, moins tu me verras
Et moins tu me voudras, plus je serai avec toi
Et plus tu me voudras, moins tu me verras
Et moins tu me voudras, plus je serai avec toi
Et plus je serai avec toi, avec toi, avec toi, je le jure

De nuits noires
Qu'il n'y a pas de temps, pas d'espace et que personne ne comprendra jamais
Tu peux rester
Parce que ça fait mal, mal, mal à mourir
Sans toi, sans toi, sans toi, sans toi